-14-
II est à présumer que la première partie de l'ouvrage a été achevée en1317/1900, année du décès de l'auteur. Ainsi donc, ce dernier se serait dépensé en efforts continus durant dix années consécutives, pour collecter, classifier, vérifier les matières du tome Ier. C'était là des efforts dont seul celui qui les a pratiqués peut mesurer l'étendue!
Jamâl Qâsimî s'est senti d'autant plus tenu de parachever l'oeuvre de son père, qu'il en avait été l'instigateur. Mais ses oc- cupations étaient multiples: l'année même du décès de son père, il avait entrepris des annotations sur le Coran, Mahâsin al-ta'wîl, ajoutant une activité supplémentaire à celles qu'il assumait quant à la société musulmane et arabe, à sa réforme, à son redressement. Le temps dont il pouvait disposer ne lui permet- tait donc pas de se consacrer entièrement à ce travail qui exigeait de lui seul des recherches patientes et des efforts conti- nus. Aussi,se fit-il seconder par son beau-frère, Khalil al-" Azm, en lui confiant le soin de recueillir et d'ordonner la documenta- tion de son père, et d'en rédiger certains articles. Le lecteur pourra certainement constater qu'au courant du livre le style varie. Notre conviction est que Jamâl al-Dîn n'avait pas le temps de revoir, ni même de jeter un coup d'oeil rapide sur certaines matières. Sinon, comment expliquer certaines fautes voyantes d'arabe dans le texte ?Mais, nous avons conservé le texte tel qu'il avait été admis par Jamâl al-Dîn-Qâsimî. Nos corrections et retouches n'ont porté que sur les mutilations imputables à ceux qui ont transcrit l'ouvrage initial. Les deux manuscrits qui se trouvent à la bibliothèque Qâsimiyya n'étant pas toujours en concordance, il a fallu opter pour le texte qui semblait le plus judicieux.
Nous avons connu Jamål al-Dîn écrivant lui-même d'une belle calligraphie persane. Les originaux de ses oeuvres, de sa
المقدمة 01 — ص ١٠