صورة البيئة الثقافية الإسلامية في تاريخ العلوم
في القرن الأول من ظهورهم على خشبة مسرح التاريخ في القرن الأول للهجرة، شرع المسلمون في أخذ التراث العلمي للبيئات الثقافية الأخرى، وبالذات الإغريقية بلا وجل ولا تردد، وبحب للتعلم وتعطش للمعرفة حوالى منتصف القرن الثالث للهجرة كانوا قد استطاعوا في كل المجالات تقريبا أن يتركوا مرحلة الأخذ والتمثل وراءهم لينطلقوا في مرحلة إبداعية خاصة . لقد أكملوا ما أخذوه إلى مستوى عال، وأوجدوا مجالات علوم جديدة ووضعوا حجر الأساس لفروع علمية أخرى . لكن قدرهم مَثَلَهُم مَثَل غيرهم من الحضارات شاء لهم أن يفقدوا قوتهم بعد حين طال أو قصر، وأن تنهك إمكاناتهم وتعجز ليتركوا موقع القيادة إلى خلف أو أخلاف من بعدهم . كان ذلك قدرهم منذ أن وضعوا قدمهم . سنة ٩٢ه / ۷۱۱م هـ على أرض إسبانيا . وببدء عملية ترجمة كتبهم في القرن الرابع الهجري / العاشر الميلادي إلى اللاتينية وضع الأساس لتدريب أخلافهم الأوربيين . في القرن العاشر الهجري / السادس عشر الميلادي، حينما كان الأسلاف المسلمون لم يفقدوا بعد مكانتهم السائدة في مجال العلوم، كان أخلافهم الأوربيون يقفون على عتبة مرحلتهم الإبداعية الخاصة . ثم ما كاد يمر قرن من الزمان حتى سلمت البيئة الثقافية القديمة دور القيادة إلى البيئة الجديدة إن هذه الرابطة التاريخية واقع الوحدة ما بين الأسلاف والأخلاف لا يعيه بعد كلا الطرفين . فمهمة نشر هذا الفهم ما زالت في انتظار مؤرخي العلوم . وإن زملاءهم المستشرقين النشطين قد مهدوا الطريق أمامهم لزعزعة تلك الأحكام الجامدة الموروثة من القرن الثامن عشر الميلادي .
ص ١٧