الأوبئة والتاريخ المرض والقوة والإمبريالية — الصفحة ٤٤٣

ولأجل زبائنه المحتملين، فوض قانون الفقراء بناء دور فقراء اتحادية تكون الحياة فيها من القسوة بحيث لا يمكن لشخص قادر بدنيًا أن يختار العيش فيها . وتبعا لمبدأ تشادويك للأقل استحقاقا كان الأشخاص المتطوعون للحجز يلبسون زيا نمطيا ويغذون بغذاء قليل، وحظر عليهم الكحول أو الطباق، كما حظر عليهم أية مادة مقروءة عدا الكتاب المقدس، وكانوا يضايقون من قبل كهنة عاديين مهووسين دينيا . بل والأسوأ (في الوقت الذي كانت الطبقات الوسطى تضع قيمة عالية للتجمع العائلي في بيوت جيدة التجهيز)، أن النزلاء كانوا يعزلون حسب الجنس لصالح استئصال أية زيادة سكانية إضافية. عمليا، كان هذا يعنى أن المسنين الذين كانوا متزوجين طوال عمرهم يجبرون على العيش هناك منفصلين، وبناءً على هوى شماس بيت الفقراء ربما لا يسمح لهم برؤية أحدهما الآخر ثانية. كان رد فعل الرجال والنساء العاديين أن يتجاهلوا نزلاء بيوت الفقراء الاتحادية ويتجنبوهم في خلال جيل واحد، كانت فكرة أن من المهين والمشين، والفاسد أن يسمح المرء لنفسه بأن يؤخذ إلى أحد بيوت الفقراء، قد أصبحت رئيسية ضمن قيم نظام الطبقة العاملة. والبديل - الجوع أو الانتحار في المنزل كان ينظر إليه تفصيليا . وبالكتابة عن الوضع في بيوت الفقراء أثناء وباء الكوليرا في ١٨٤٨-١٨٤٩، اعتبر ويليام فار (هو نفسه كان من أسرة عاملة ريفية وبعد ۱۸۳۷ أصبح مسجلاً عاماً) أن معدلات وفيات الكوليرا هناك كانت عادة ضعفين أو ثلاثة أضعاف ما كانت عليه بين السكان ككل. بعد أن ووجهت جهود الطبقات العاملة في الإصلاح البرلماني التماس رسامي الخرائط (۱۸۳۸-۱۸۳۹ بضحكات البرلمانيين، فقد كل أمل في احتمال استعادة العدالة الاجتماعية للفقراء. وبدأ آلاف الإنجليز الذين خابت آمالهم بمرارة فى الهجرة الجماعية إلى أمريكا الشمالية (١٥). ومباشرة قبل كارثة رسامى الخرائط فى ويستمنستر، أثبت أخيراً لسان أدوين تشادويك اللاذع صاحب قانون الفقراء، الكثير لحماته من الأرستوقراط. وبدلا من 443
ص ٤٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.