وتشترك النسختان مع المطبوعة الأولى في كثير من الخطأ الذي وقع بأيدى الناسخين ، كما تشتركان في مواضع الحرم التي نبه عليها في ذيل صفحات المطبوعتين الأولى والثانية . وقد عارضت الطبعة الأخيرة من المعتمد على هاتين النسختين ، وأصلحت
كثيرا من مواضع الخلل التي تبينت لي ، مستعينا على ذلك بالجامع لابن البيطار، والمنهاج لابن جزلة ، وغيرهما من مراجع المادة ، كالقانون لابن سينا ونهاية الأرب للنويرى ( ۱۱ ، ۱۲ ) ، وتذكرة أولى الألباب للشيخ داود الأنطاكي ؛ وبمعاجم اللغة : كالمخصص لابن سيده ، والقاموس المحيط للفيروزآبادي ؛ وتاج العروس للزبيدي ، ومعجم أسماء النبات للمرحوم
.
الدكتور أحمد عيسى بك وعنيت في هذه الطبعة بضبط ما يشتبه أو يغمض من الكلمات في تراجم المواد ، وفى أثناء الشروح ، لكثرة الألفاظ اليونانية واللاتينية والأسبانية و البربرية ، بله السريانية والعبرية ، والفارسية والهندية ، في أسماء المواد الطبية ، مما هو غريب على أهل العربية وقد عملت للكتاب فهرسا عاما يحوى جميع مواد الكتاب ، مرتبة ترتيبا
حرفيا ، على حسب ما رتبها المؤلف ، ولم يعمل مثله في الطبعة الأولى . أما الملحق الخاص باصطلاح أهل اليمن في تسمية بعض المفردات الطبية ، فقد وقع فيه كثير من التخليط والخلل ، فنقلت فيه كلمات من مواضعها في حروفها إلى مواضع أخرى في غير حروفها ، وكرر شرح بعض الألفاظ في أكثر من موضع ، وبصور مختلفة ؛ ذلك إلى ما شاع فيها من التصحيف والتحريف و الخطأ الذى خرج بأكثرها عن صورها الأصلية إلى صور مشوهة، تنكرها المعاجم والمراجع المختلفة : وقد تيسر لى رد أكثرها إلى أصله ، وضبطه ضبطا دقيقا . ووضعه فى مكانه الطبيعي من الترتيب الحرفي المعجمي أما مالم أهتد إلى معرفته . فقد أبتميته على صورته فى المطبوعة الأولى والمخطوطتين، رجاء العثور في المستقبل على نسخ مخطوطة أقدم وأصح من التي عثرنا عليها . و لست أشك فى أن هذا الفهرس إن صحت نسبته إلى مؤلف الكتاب ، فقد عبثت به أيدى النساخ من بعده عبنا كثيرا ، نكر معارفه ، وغير معالمه ، و قلل من فائدته وقيمته
المقدمة — ص ٧