قاموس التغذية وتكنولوجيا الأغذية — الصفحة ٥٢٢

VII والنحت هو صوع لكلمة ما من لفظين أو أكثر ، مع تصريف هذه الكلمة ومناسبتها للذوق العام . والترجمة عموماً لها نظرياتها وأنماطها ، والمترجم ذاته لا بد أن يتمتع بصفات معينة ، إذ عليه أن يُجيد اللغة المترجم منها ، واللغة المترجم إليها، ليس ذلك فحسب، بل ودراية بالتراكيب والقواعد النحوية والاشتقاقات ، وأهم من ذلك كله الدلالات اللفظية لكل من اللغتين ، أضف إلى ذلك القدرة على نقل المضمون بسلاسة اللغة المنقول إليها ؛ حتماً لن يتمكن من ذلك إلا من كانت لديه حصيلة لفظية تمكنه من ذلك ويكون متمتعاً بالحس الدلالي للكلمة وقد تختلف الترجمة القاموسية المتخصصة عن الترجمة العادية في أن المترجم مطالب بأن يقابل اللفظة الأجنبية بلفظة عربية لها نفس دلالاتها ؛ وما أكثر المترادفات . بل إن اللفظة الأجنبية قد يكون لها أكثر من معنى وأكثر من استخدام ، بل وقد يكون لها استخدام خاص في فرع من فروع المعرفة لا يدريه إلا المتخصص . ولا بد هنا من معرفة تامة بالبوادئ واللواحق التي إذا أدخلت على جذر الكلمة أكسبتها معنى يختلف باختلاف البادئة أو اللاحقة . لا شك أن ذلك يتطلب جهداً في البحث والتدقيق ، ومعاناة في انتقاء اللفظة المناسبة التي لا تحمل أي ظل لمعنى آخر ؛ وهو ما نعني به كلمة تقابل كلمة . ولعل نظرة واحدة إلى التدريس بالعربية أو الكتابة بها تجعلنا نلمس واقعاً عجيباً . فهناك الاتجاه الشخصي في ترجمة المصطلحات ، وهناك مصطلحات كل بلد ، واحتمال أن المصطلح الواحد له أكثر من ترجمة تختلف باختلاف الموضوع ، علاوة على تعريب المصطلح .. ومسكين هو القارئ الذي يضيع في هذه المتاهات ولا شك أن هناك خلفيات كثيرة وراء ذلك. • و علاجاً لهذا الواقع العجيب تبرز اتجاهات واقتراحات كثيرة ، نورد منها، على سبيل المثال ، الاتفاق على ترجمة واحدة للمصطلح الواحد حتى ولو كانـت خـطـأ ، إذ ستكتسب الترجمة في هذه الحالة دلالتها وتنتشر ، ولكن هذا الاقتراح يصعب تنفيذه. وأصعب ما فيه الاتفاق، وأخطر منه الخطأ اللغوي 6
المقدمة — ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.