٦٣
-
-
عند ارادة التعبير انما يلقى حبال
من الآلة الكاتبة أمام ضاربها وانما هو تفكيره وذهنه الى هذا البحر العظيم ليلتقط منه ما تسارع اليه وسهل على لسانه أو اعتاد عليه قلمه وفكره ، وفى اللغة من المترادفات الكثيرة ما ينجده الغرضه ، ويقوم بعضه مقام بعض في التعبير العام عن مقصوده .
بيد أن هذه الاترادفات انما تحسب مترادفات ، اذا ما أريد منها الدلالة الاجمالية على المعنى وهي ما يقتنع به العامة من المتكلمين ممن لا يطمعون بأكثر من ايصال خلاصة احساساتهم ومجمل أفكارهم الى الآخرين أما عند سبر أغوار هذه الكلمات واستخراج ما بينها من الخصائص والفروق ، فهى ليست عندئذ من المترادف في شيىء ، وانما لكل منها دلالته الخاصة واشارته المتميزة وايماؤه الذى لا يشترك فيه غيره ، وتصويره الذي ينفرد به عن نظائره ، وانما تتضح هذه الفروق ، وتتجلى للعيان عندما يريد الكاتب أو المتكلم أن ينهى الى السامع صورة لدقائق احساسه أو فكره وتأملاته • فتراه . يمايز بين هذه المترادفات ويتأمل في جرس كل منها ووقعه ودلالته ، وقد بفسد الكلام كله في حسابه بتبديل كلمة منه بأخرى أو لدى أي تحوير في نسقه وسبكه من تقديم أو تأخير (۱)
واسمع ما يقوله الباقلاني في هذا الصدد :
$
( وهو ـ أي أمر اختيار الكلمة - أدق من السحر ، وأهول من البحر و أعجب من الشعر ، وكيف لا يكون كذلك ، وأنت تحسب أن وضع « الصبح » في موضع ( الفجر ) يحسن في كل كلام الا أن يكون شعراً أو سجما ، وليس كذلك . فان احدى اللفظتين قد تنفر في موضع ، وتزل عن مكان لا تزل عنه اللفظة الأخرى ، بل تتمكن فيه وتضرب بجرائها ، وتراها في مظانها ، وتجدها فيه غير منازعة الى أوطانها ، وتجد الاخرى - لو وضعت موضعها ـ في محل نفار ، ومرمى شراد ، ونابية عن استقرار (۲) .
فمن هنا تضيق السبيل على من ينشد الدقة في التعبير والصدق في تصوير الاحساس والمعانى اذ تسقط فائدة المترادفات من حسابه لما يختص به كل منها من وظيفة ومكان ، فتجده يقع فى احدى النقائص التي لا مخلص منها ، واما أن يجنح الى اختصار مفسد مخل ، واما أن يقع في كلامه على ألفاظ وتعابير تفسد عليه تصويره ، وتشوش على السامع مقصوده انسعت أمامه السبيل في معالجة بعض المعاني والتعبير عنها ، ضاقت عليه السبيل عن معان أخرى
(۱) من روائع القرآن للبوطى (۲) اعجاز القرآن للباقلاني
ص
ص
۱۳۸ - ۱۳۷
١٨٤
واذا
ص ٦٣