الفصل الثاني- اللغات في الأدوات
-
۹۳
گي: ونقل أبو حيان أن الحسن قرأ بها الآية أيضاً (١) ، ولكنـه لـم
يوضح أصلها اللغوي.
إن جميع اللغات في هذه الأداة ترتد عند المفسرين إلى أصل واحد، هو «كاين». وهم في سبيل ذلك، بذلوا جهداً ملموساً في إيجاد العلل اللغوية والصرفية، التي تجعل سائر أشكالها فروعاً عليها. وقد أطالوا في ذكر هذه العلل والصور، إلى درجة ابتعدت بهم عن مدار التفسير أحياناً، وهذا ما دفع أبا حيان إلى الإضراب عن ذكرها ومناقشتها. ويبدو أن اللغتين الأوليين «كاين) و(كَائِن» هما الأوسع شهرة في العربية، وذلك ظاهر عبارات أبي عبيدة والطبري والرازي، وأن الأولى منهما أقرب إلى لغة القرآن والقراءات، والثانية أكثر تفشياً في كلام العرب. على أن القراء قرؤوا باللغات الست، خلافاً للرازي الذي نفى القراءة بغير الأوليين، والقرطبي الذي جعلها أربع لغات وحسب، ولكن اللغات الأربع الأخيرة جاءت في قراءات شاذة قليلة.
لقد كانت غاية المفسرين أن يستقصوا الحديث عن أبنية الأدوات فيما يعرض لهم من وجوه التنزيل، فقادهم هذا الحديث إلى لهجات العرب فيهـا واختلافهم في أشكالها، فربطوا من حيث أرادوا أو لم يريدوا بين القراءات القرآنية ولهجات العرب ودللوا بما أوردوه من نصوص وإشارات على عمق هذه العلاقة بين الجانبين، فكانت القراءات لديهم مصدراً لهجياً أصيلاً لبعض مباني الأدوات، وصورة لما يجري على ألسنة العرب من أشكالها وحركاتها ويبدو ابن قتيبة (ت ٢٧٦هـ) قد أصاب الحقيقة حين فسر الأحرف السبعة باختلاف وجوه القراءات، وردّ معظم هذه الوجوه إلى لهجات العرب، التي نزل القرآن بلغتها تيسيراً على الأمة وتسهيلاً(٢). وقد تعاضدت كتـب
آنذاك.
(۱) البحر ۷۲/۳.
(۲) تأويل مشكل القرآن ۲۸-۳۰.
ص ٩٣