۹۱۲
الباب الرابع - التقويم والنقد
هذه اللغات، كالسريانية لا تختلف في هذه التعددية في المعاني من دون أن يعرف فيها الأصل من الفرع. فالباء السريانية ) ترد بمعنى الباء العربية، وبمعنى
(۱)
(مع)) و ((عند)) و ((في)) و (((على) وبثمن، وبسبب . و «من» السريانية «
ومن
((
تأتي بمعنى ((من)، وبسب جهة، مثل: (م) مكعته. من يمينه، وبمعنى «في) مثل: () معلماً ». أي صيفاً، وبمعنى ابتداء الغاية، نحو: من كلام » أي من ثلاثين (٢). ولا يعرف أي المعاني هو الأساس فيها.
كما اتسمت بعض المعاني التي قرروها بالغرابة والبعد، ولا سيما في الأدوات التي حملت على غير بابها، وهو من التخريج الضعيف الذي يقوم على العجز في معرفة وجهها والذي يكون أقرب إلى تفسير معنى التركيب برمته، دون تحديد معنى الأداة. وذلك نحو حمل (إلا)) على معنى الواو. وقد رفض أبو حيان كثيراً من هذه التخريجات.
على أن ذلك كله لا ينال من مقدرة المفسرين ومن جهودهم في المعاني، وتدقيقهم في المعالجة. فقد كانت المعاني الكثيرة واللفتات الجمالية والتحليلات الدقيقة عنواناً بارزاً لهذه المسائل، كما كان لهم بعض الآراء النحوية الجديدة، وأسلوبهم الخاص في شرحها وتأديتها. وكذلك في المباني، التي تميزوا فيها بتحليل صوتي دقيق وسرد للغات فيها، واجتهاد في مبانيها، فكان لآرائهم جميعاً فضل عميم على من تلاهم من النحاة والبلاغيين.
إن حديث التقويم والنقد متشعب وطويل ولو أردنا الاستفاضة في الكلام على مناهجهم والمسائل التي خاضوا فيها، والوقوف على آثارهم الدقيقة في مباحث اللاحقين، لكنا في ميدان دراسة جديدة تقوم على هذا البحث، وتفيد من ملاحظاته المتعددة، ما نأمل أن يتحقق فيما بعد، بعونه تعالى.
وهو
Dictionnaire syriaque - Francais syriac - English Dictionary 23. (\)
(۲) نفسه، صفحة ١٨٦-١٨٧.
ص ٩١٢