٦٤٤
٦ - التسوية:
الباب الثالث – المعاني
وخرجت همزة الاستفهام إلى معنى التسوية في عدد من المواضع. وقد بين الأخفش أن هذا الخروج كان المناسبة بين هذا المعنى ومعنى الاستفهام بالهمزة.
قال في تفسير قوله تعالى: ﴿سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لا يُؤْمِنُونَ [البقرة: ٦/٢): فإنما دخله حرف الاستفهام وليس باستفهام لذكره السواء، لأنه إذا قال في الاستفهام: أزيد عندك أم عمرو ؟ وهو يسأل أيهما عندك، فهما مستويان عليه وليس واحد أحق بالاستفهام من الآخر. فلما جاءته التسوية في قوله «أأنذرتهم أشبه بذلك الاستفهام إذ أشبهه في التسوية (1)
وذكر الزجاج أن الكلام قد تحول في هذا المعنى إلى الخبر (٢) . ورأى الزمخشري أن الهمزة انسلخ عنها معنى الاستفهام، ونقل عن سيبويه أن ذلك جرى على حرف الاستفهام كما جرى على حرف النداء في قولك: اللهم اغفر لنا أيتها العصابة، إذ هو على صورة النداء ولا نداء وكذلك في همزة التسوية . الكلام على صورة الاستفهام ولا استفهام (٣) . وكان جعـل مـن ذلـك أبـو عبيدة (4) قول حسان بن ثابت (٥) :
ما أُبالي أنيَّ بالحَزْن تَيْس أَمْ لَحانِي بِظَهْرِ غَيْب لَقِيمُ وقول زهير بن أبي سلمى(٦):
وَمَا أَدْرِي، وَسَوْفَ إِحَالُ أَدْرِي، أَقــــومٌ آلُ حِصْنٍ أَمْ نِــــــاءُ
(1) الأخفش ۱۸۱-۱۸۲.
(٢) الزجاج ٤١/١.
(۳) الكشاف ٤٧/١-٤٨ .
(٤) المجاز ١٥٧/٢-١٥٨.
(٥) شرح دیوانه ۳۷۸. نب: صاح. والحزن ما غلظ من الأرض. ولحاني: شتمني.
(٦) دیوانه ۱۳۲. القوم: الرجال.
ص ٦٤٤