الشكل والنقط
٤٢١
خلدون (۱) . طريقة في مقدمة تاريخه للأسماء التي أدخلهـا فـيـه مثل
بلكين» (۲) بالكاف القريبة من القاف .
والذي يستحسنه الفقير أن يُتَّبع فيها ما يكتب عند أهلها بتعداد نقطها، تنبيها على أنها دخيلة، ويُلفظ بها كنطق أهلها .
وأما « الزاى » فينطقونها بثلاث من فوق لمغايرة مخرجها لمخرج العربية، فمن ذلك : « توز (۳) - اسم بلدة بالعجم، منها الإمام التَّوزى اللُّغَوِى (٤) - تارة تجده في المزهر ) مكتوباً ،بالزاى وتارة بالجيم، فيقول : الإمام التوجى لعدم وجود المخرج بين المخرجين في العربية (٥)
وكذلك «الكاف» العجمية تنطق مثل (جيم) العوام بمصر، وهي مستعملة في لغة اليمن، يقولون «الجَعْبَة» في «الكَعْبة » كما في «المزهر». كما ينطق بالكاف الفارسية فى ( الكُلَّنَار» الذى عربته العرب (بالجلنار»، وكالكاف في كلمة «الإنكليز» و«الفرنك» و«الكلستان) و«الكلاج » « الذي يقال فيه :
الجلاش.
(۱) تقدمت ترجمته ص ٥٤ .
( ٢ ) هو أبو الفتوح بلكين بن زيرى بن مناد الحميري الصنهاجي، ويسمى أيضا يوسف، والأول أشهر وفاته سنة ٣٧٣ هـ « له ترجمة فى وفيات الأعيان جـا ص ٢٨٦ - ٢٨٧). (۳) توز (بفتح أوله وتشديد ثانيه وزاى » : بلدة بفارس قريبة من كازرون، فتحها عمر بن الخطاب سنة ١٩هـ وهى توج (انظر مراصد الاطلاع ج۱ ص۱۸۰- ۱۸۱).
( ٤ ) هو عبد الله بن محمد بن هارون التّوزى، ويدعى بالقرشي، أبو محمد إمام في اللغة، وفاته سنة ٢٣٨هـ من تصانيفه : كتاب الأمثال كتاب الاضداد» و«كتاب النوادر وغيرها ( من مصادر ترجمته: إنباه الرواة جـ ٢ ص ١٢٦ ، بغية الوعاة ص ٢٩٠) . (٥) قال السيوطي في المزهر ( جـ ٢ ص ٤٠٧ ) : « وأخذ الناس علـم العـربـيـة عن علماء المصرين ( يعنى البصرة (والكوفة وكان من برع منهم : أبو محمد عبد الله بن محمد التوجي، ويقال : التَّوزى ) وقال أيضا ( ج ٢ ص ٤٤٤ ) عنه : ( واشتهر بالنسبة إلى بلده توج أو توز، وهي بلدة بفارس ) وفى ( جـ ٢ ص ٤٠١) ذكره بالجيم، وفي ٣٦٩/٢٥ ، ٤٤٠٣
ذکره بالزای.
ص ٤٢١