8
-
CONCLUSION
The reader now has before him for his judgment an essential terminology of Arabic grammar and an overview of the reasons which have led the author to adopt an English equivalence appropriate to the Arabic thought. Certain technical explanations were indispensable in order to convey information that would clarify choices and propose solutions. In this context, the English approach of this dictionary will often seem original, sometimes surprising.
It was essential to create a particular English terminology adapted to all the nuances of Arabic grammar without forcing the reader to refer back to the definitions of English grammar. No words have been invented; all of them can be found in dictionaries. The only licence the author has allowed himself has been to use a participle for a noun, as in annexing (), or an adjective for a substantive, such as circumstantial(). If from time to time some"libanisms''have colored the style and revealed the author's origins, it is only fair in the service of a noble cause.
With the material offered by this dictionary, it will be possible to venture into the holy domain of grammatical analysis.
1
-
An example of a verbal sentence: [He] came the alumnus.
CAME:
ALUMNUS:
Past verb, complete, known. Structured on the vowel a supposed with the letter E by im- possibility.
Agent with regular ending, the sign of its re-
2
-
gularity being the vowel u apparent in its ending.
Example of a nominal sentence: The judge [is] courageous.
THE JUDGE:
COURAGEOUS:
Primate with regular ending, the sign of its regularity being the vowel u supposed with the letter Y because of heaviness. Predicate with regular ending, the sign of its regularity being the vowel u apparent in its ending.
**** *
QUOD ERAT DEMONSTRANDUM.
٢٦١
ص ٢٦١