۲۰
. ترجمة ابن هشام
۹ - أسلوبه :
اعتمد ابن هشام أسلوباً سهل الألفاظ والعبارات، واضح التراكيب، متسلسل الأفكار مع بعض الاستطرادات أحياناً، كل ذلك مع تقسيم واضح لأبواب النحو التزمه في الكتاب الذي بين يدينا وفي غيره يبدأ بالحديث عن الكلمة وأقسامها، فالمعرب والمبني، فالمرفوعات، فالمنصوبات ،فالمجرورات، فبعض أبواب النحو المختلفة، وهذا التقسيم والتبويب هو السائد اليوم في معظم الكتب النحوية .
واعتماد ابن هشام الأسلوب السهل المبسط دفع بعض الباحثين إلى اتهامه بأنّه كان يترخص غير قليل في الاستخدام اللغوي والتعبير. فإن كان ذلك تمشياً مع البدو وغيرهم ممن خالطهم وأخذ عنهم اللغة سَهُل أن نستنتج أن أكثر هؤلاء كان من العامة الذين لا يعنون بتطوير مستوى لغتهم، ولا يحترزون في ألفاظهم التعبيرية، وأن أمثالهم هم الذين فتحوا الباب أمام انحرافات اللغة الفصحى إلى لهجاتها العامية العديدة» (١) .
وقال باحث آخر: إنّه كان يستعمل ألفاظاً وعبارات وتراكيب ضعيفة مما تسمح به اللغة، وكان الأحرى به أن يتجاوزها إلى ما هو أقوى منها، أو أن يأخذ بالرأي الراجح لا المرجوح، ما دام عالماً من علماء اللغة (٢).
وإذا تتبعنا ما أخذ عليه في الأسلوب نجد أنه يعود إلى الأمور التالية :
أ - استخدامه اللام الجارّة بين العامل ومفعوله كما في قوله في مقدمة كتابه شرح شذور الذهب»: «والرافعين لقواعد الدين (۳). وقوله في تعريف النعت: التابع المشتق أو المؤول به المباين للفظ متبوعه) (1) .
ب - استخدامه كلمة اعتبرنا بمعنى عددنا » ( ه ) .
(۱) محمد ياسر شرف في مقدمة تحقيقه لكتاب شرح قطر الندى وبل الصدى الصادر عن مكتبة لبنان
(۲) بركات يوسف :هبود مقدمة تحقيق كتاب شرح شذور الذهب ص ١٤ (۳) والأصح بحسب رأي بركات يوسف هبود أن يقول : الرافعين قواعد الدين». انظر المرجع السابق،
الصفحة نفسها .
(٤) والأصح، بحسب محمد ياسر شرف أن يقول: «المباين لفظ متبوعه . انظر : مقدمة تحقيقه لكتاب شرح قطر الندى وبل الصدى ص ۱۲ . (٥) بركات يوسف :هبود مقدمة تحقيق كتاب شرح شذور الذهب ، ص ١٤ ، الهامش؛ ومحمد ياسر شرف : مقدمة تحقيقه لكتاب شرح قطر الندى وبل الصدى، ص ۱۲ .
ص ٢٠