فها نحن نجد ( النور السافر ) - وهو أفضل ما ترجم للفاكهى يقول ( ص (۲۷۷) : " استنبط ( يعنى الفاكهي ) حدودا للنحو ، وجمعها في نحو كراسة ، ثم شرحها أيضا في كراريس " .
وإذا أردنا أن نجمع من كتب التراجم ، ومما جاء في صدر مخطوطات الشرح : العبارات التي يمكن أن نعتد بواحدة منها ترجمة للشرح
وجدناها كما يلى :
۱ - شرح الحدود . كما هي ترجمة نسخة ( ك )
۲ - شرح تعريف الحدود . كما هى ترجمة نسخة (1) ، وتعبير
إيضاح المكنون : ٢٩٦/١
- شرح الحدود في النحو . كما هي ترجمة نسخة ( د ) ٤ - كتاب شرح الحدود. كما هي ترجمة النسخ : ( ر - ز - هـ )
ه - شرح كتاب الحدود في النحو . كما هي ترجمة نسخة (م)
وسنختار العبارة الأخيرة لتكون ترجمة للكتاب . وذلك لأمور :
:
١ - أنها هي ترجمة النسخة التي اعتمدتها أصلا في التحقيق وهي نسخة ( م )
4
•
٢ - أنها تتفق فى أكثر الألفاظ مع ترجمة مستقلة للمتن وردت في صدر نسخة ( ا ) ، وهى : كتاب الحدود النحوية . والعادة تجرى غالبا بأن إضافة كلمة ) شرح ( إلى ترجمة المشروح تكون ترجمة للشرح . منهج الشرح :
الشروح المتداولة تتنوع في تناولها لمتونها إلى نوعين :
۲۲
ص ٢٢