وهما من أمهات كتب اللغة على التحقيق وما عداهما بالنسبة اليهما ثنيات للطريق غير أن كلا منهما مطلب عسرا المهلك ومنهل وعر المسلك وكأن واضعه شرع للناس مورد اعذبا وجلاهم عنه وارتا دلهم مرعى مربعا ومنعهم منه قد أخر وقدم وقصد أن يُعرب فأعجم فرق الذهن بين البنائي والمضاعف والمقلوب وبدد الفكر باللفيف والمعتل والرباعي والهادي فضاع المطلوب فأهمل الناس أمرهما وانصرفوا عنهما وكادت البلاد لعدم الاقبال عليهما أن تخلو منهما وليس لذلك سبب الاسوء الترتيب وتخليط التفصيل والتبويب ورأيت أبا نصر اسمعيل بن محماد الجوهري قد أحسن ترتيب مختصره وشهره بسهولة وضعه شهرة أبى دلّف بين باديه ومحتضره تخف على الناس أمره فتناولوه وقرب عليهم مأخذه فتد ا ولوه وتناقلوه غير أنه في جو اللغة قف كالذرة وفي بحرها كالقطرة وان كان في نحرها كالدرة وهو مع ذلك قد صحف وحرف وحرف فيما صرف فاتح له النسيخ أبو محمد بن برى فتتبع ما فيه وأملى عليه أماليه مخرج السقطاته مؤرخ الغلطاته فاستخرت الله سبحانه و تعالى في جمع هذا الكتاب المبارك الذى لا يساهم في سعة فضله ولا يشارك ولم أخرج فيه عما في هذه الاصول ورتبته ترتيب الصحاح في الابواب والفصول وقصدت توشيحه بجليل الاخبار وجميل الآثار مضافا الى مافيه من آيات القرآن الكريم والكلام على معجزات الذكر الحكيم ليته لى بترصيع ، دررها عقده ويكون على مدار الايات ۲ والاخبار والآثار والامثال والاشعار حله وعقده فرأيت أبا السعادات المبارك بن محمد ابن الاثير الجرزى قد جاء في ذلك بالنهاية وجاوز فى الجودة حد الغاية غير أنه لم يضع الكلمات في محلها ولا راعى زائد حروفها من أصلها فوضعت كلامتها في مكانه وأظهرته مع برهانه (فجام) هذا الكتاب بحمد الله واضح المنهج سهل السلوك آمنا بعنة الله من أن يصبح مثل غيره وهو مطروح متروك عظم نفعه بما اشتمل من العلوم عليه وغنى بمافيه عن غيره و افتقر غيره اليه وجمع من اللغات والشواهد و الأدلة مالم يجمع مثله مثله لان كل واحد من هؤلاء العلماء انفرد برواية رواها وبكلمة سمعها من العرب شفاها ولم يأت في كتابه بكل ما في كتاب أخيه ولا أقول تعاظم عن نقل ما نقله بل أقول استغنى بما فيه فصارت الفوائد فى كتبهم مفرقة وصارت أنجم الفضائل في أفلاكها هذه مغتربة وهذه مشرقة مجمعت منها فى هذا الكتاب ما تفرق وقرنت بين ما غرب منها و بين ماشرق فانتظم شمل تلك الاصول كلها في هذا المجموع وصار هذا بمنزلة الاصل وأولئك بمنزلة الفروع فجاء بحمد الله وفق البغية وفوق المنية بديع الاتقان صحيح الاركان سليما من لفظة لو كان حلالت بوضعه ذروة الحفاظ وحللت بجمعه عقدة الالفاظ وأنا مع ذلك لا أدعى فيه دعوى فأقول شافهت أو سمعت أو فعلت أو صنعت أو شددت أو رحلت أو نقلت عن العرب العرباء أو حملت فكل هذه الدعاوى لم يترك فيها الازهرى و ابن سيده القائل مقالا ولم يخليا فيه لاحد مجالا فانه ما عينا في كتابيهما عمن رويا وبرهنا عماحويا ونشرافى خطيهما ما طويا ولعمرى لقد جمعا فأوعيا وأتبا بالمقاصد ووفيا وليس لى فى هذا الكتاب فضيلة أمتُ بها ولا وسيلة أتمسك بيها سوى أنى جمعت فيه ما تفرق في تلك
نسخه بتوشیح
الجزء 01 — ص ٣