وهي في
جم فوك
وفي معجم
الكالا (Puchas ) ( المقرى
(Pultes)
٢ : ٢٠٤( ٠
erysimum
بلياق
حلياتا :
(*) ( ۱۳۸۳
بلیطش بعجمية الاندلس : بقلة يمانية amaranthus) bélitum ابن البيطار ( ١ : ١٥٤ ) (٧٨٦)
) پاین سمیت
بليول معطف قصير وفي المعجم اللاتيني
mantica
بليان
وواضح أنها
Pollialo
( مصغر
( Pallium
ولا تزال في اللغة الاسبانية
قال ابن الجزار هو سايسرج أو سانيرج .
وإذا ما كان صوابها شاهترج فهي : ساتراج ، القديمة لفظة pollio
شیطرج (۷۸۰)
) حلبيثا سريانية وهي بقلة حمقاء برية ) انظر
الكلمة )
هو
(۷۸۵) في ابن البيطار ( ٣ : ٤٧ ) شاهترج على الحقيقة ليس هو الدواء المعروف بخرزيون كما زعم اصطفن وانما هو الذي
( انظر مجموعة
الألفاظ التي أضافها سانشيه على المجلد
الثاني من مجموعته )
.
وما ورد في المعجم اللاتيني هام جداً لتصحيح نص المقرى ( ١ : ٢٥٢ ) ففيه أن اوردونو
ذكره ديسقوريدوس في المقالة الرابعة وسماه كان يلبس رداء اسمه في المخطوطات : پليوال
فقيض ) كذا وصوابه قفص ) ، وذكره الفاضل جالينوس وسماه في المقالة السابعة فسانيوس ومعناه الدخاني ، وسماه حنين في كتابه المسمى فسقسموها « کمونا برياً )
الغافقي : هذا النبات صنفان ، أحدهما ورقه صفار مائل الى لون الرماد ، والثاني أعرض ورقاً ولونه اخضر الى البياض ، وزهره أبيض ، وزهر الأول أسود الى الفرفيرية ويسميان كزبرة الحمام وقد ظن قوم أن الصنف الاول منهما هو الشاهترج والثاني فقيض ( كذا وصوابه قفنص ) وليس ذلك بصحيح لأن صفة الأول هي صفة ديسقوريدوس لفقيض
+
( كذا وصوابه لقفنص ) ديسقوريدوس : فقيض ( كذا وصوابه قفنص ) هو نبات ينبت بين الشعير وهي عشبة تشبه التمنش وهو شبيه بالكزبرة
جداً إلا أن ورقه أشد بياضاً من ورقها وفي لون اللون ميل الى لون الرماد ، وهو كثير الغدد ، نابت من كل جانب وله زهر
لونه فرفيري »
معجم
وسماه في أسماء النبات : شاه اترج و شاهترج و شاهتره وشيطرج (فارسية
وبلوان أو بليون ، وفي طبعة بولاق بليوان . والصواب بليوال ، فان علامة التصغير بالاسبانية ( elo)
ومعنى ذلك ملك البقول أو سلطان البقول ) و ساتراج عند أهل مصر وكسفرة الحمار ( كذا وصوابه كزبرة الحمام ) وقابنوس
Papaverceae
Fumaria officinalis L.
Fumeterre
:
وهو نبات من فصيلة : اسمه العلمي واسمه بالفرنسية
وبالانجليزية : أسمائه
ومن
Fumitory
قفنص ومعناها الدخاني كمعنى
فورماريا باللاتينية ، وزويته ، وهندبا بری ، مرارة. وفرفت و هلبانة (فارسية).
(٧٨٦) في المطبوع من ابن البيطار ( ۱ : ۱۰۳ ) : بقلة يمانية ، هي البقلة العربية أيضاً والبربوز والجربوز وهو البليطس عند أهل الاندلس فاعرفه » ( انظر : بقلة عربية والتعليق عليها ) .
٤٤٢
الجزء 01 — ص ٤٤٢