ج ۲
سورة البقرة آية : ۹۸
وقال الكسائي وحسين الجعفي عن أبي بكر عنه ، وأبان عن عاصم : جَبْرَئِيلَ وميكائيل مثل حمزة، وكذلك روى أبانُ بن يزيد العطار عن عاصم، وحسين الجعفى عن أبي بكر عن عاصم .
وروی میكائل مهموزة مقصورة في وزن ميكاعل مثل نافع .
وروی محمد سعدان
بن
عن محمد
المنذر بن
عن يحيى بن آدم عن أبي بكر عنه
مثل حمزة .
وقرأ حمزة والكسائي جَبرئیل و میکائیل ممدودتين، مهموزتين . قال أبو على: روينا عن أبي الحسن من طريق أبي عبد الله اليزيدي عن عمه عنه أنه قال : فى جبريل ست لغاتٍ جَبْرائِيلُ وجَبرئيل، وجَبْرالُ، وجبريلُ، وجبرال، وجَبْرِيلُ، وهذه أسماء مُعَرَّبَةٌ ، فإذا أتى بها على ما في أبنية العرب مثله ؛ كان أذهب في باب التعريب . يقوى ذلك تغييرهم للحروف المفردة التي ليست من حروفهم ؛ كتغييرهم الحرف الذي بين الفاء والباء في قلبهم إياه إلى الباء المحضة أو الفاء المحضة؛ كقولهم : البرند والفرند وكذلك تغييرهم الحركة التي ليست من كلامهم؛ كالحركة التي في قول العجم: «زُوْرْوَاً اشوب» يُخلصُونَها ضَمَّة، فكما غيروا الحروف والحركات إلى ما في كلامهم، فكذلك القياس فى أبنية هذه الكلم، إلا أنهم قد تركوا أشياء من العجمية على أبنية العجم التي ليست من أبنية العرب كـ الآج
(۱) في ب: في.
(۲) الآجر : اللبن المُخرَق المُعَدُّ للبناء. ينظر: المعجم الوسيط (أجر).
(1)
(۲)
،
والإبريسم
(۳)
،
(۳) جاء في اللسان والإبريسَمُ مُعَرَّب، وفيه ثلاث لغات والعرب تخلط فيما ليس من كلامها، قال ابن السكيت : هو الإبريسم بكسر الهمزة والراء وفتح السين، وقال: ليس في كلام العرب إفعيلل» مثل : «إهْلِيلَج» و«إِبْرِيسم، وهو ينصرف، وكذلك إن سميت به على جهة التلقيب انصرف فى المعرفة والنكرة ؛ لأن العرب أعربته فى نكرته وأدخلت عليه الألف واللام وأجرته مجرى ما أصل بنائه لهم، وكذلك «الفرند» و«الديباج» و«الراقود» و«الشهريز» و«الآجر» و«النيروز» و«الزنجبيل»، وليس كذلك «إسحاق» و«يعقوب» و«إبراهيم»؛ لأن العرب ما أعربتها إلا في حال تعريفها، ولم تنطق بها إلا معارف ولم تنقلها من تنكير إلى تعريف، قال ابن برى ومنهم من يقول : أبْرَيْسَم بفتح الهمزة والراء، ومنهم من يكسر الهمزة ويفتح الراء، قال ذو الرمة :
الجزء 02 — ص ١٠