مقدمة الطبعة الخامسة
لما ظهر هذا المعجم سنة ۱۹۰٨ كان الاقبال عليه اعظم من المنتظر فنفدت نسخ الطبعة الاولى منه بأشهر قليلة . ولم تكن اشغالنا المعتادة لتترك لنا في تلك الاثناء متسعاً من الوقت يمكننا من القيام بما يقتضيه من العمل تهذيب الكتاب وتجديد طبعه
واذ كان ارباب العلم واصحاب الرأي السديد قد اعربوا لنا مراراً عن رضاهم واستحسانهم ، قررت مطبعتنا ان تعيد نشر الكتاب كما هو. فرسمت صفحاته بالتصوير الشمسي وطبعته طبعة ثانية قبل الحرب على الالواح الحجرية ، ثم طبعة ثالثة ورابعة بعد الحرب على السبائك النحاسية ، بغية ان تتمكن من تلبية المعاهد العلمية والإجابة الى المطاليب العديدة التي كانت توجه اليها
على ان ما تكرم علينا به علماء اللغة وادباؤها الافاضل من عبارات الثناء والاستجادة قد نشط همتنا وشدد عزيمتنا على مداومة هذه الخدمة . فأخذنا الكتاب وأجلنا فيه يد العمل ، ندقق النظر في مضامينه ونعارضها بما ورد في المآخذ الموثوق بها والامهات المعول عليها ونبذل الجهد في تحقيق المعاني وتحوير المباني والإتيان بالكثير من الأمثلة والشواهد والعبارات الفصيحة ، مع الوقوف عند ما قاله العلماء وحده العرفاء، متوخين فوق ذلك ان نوسع نطاق المتن ونزيد في مادته ما يجعله كافياً وافياً مغنياً الكتاب والادباء عن سواه . وقد احللنا محل الاعتبار ما رأى بعض اساتذة اللغة الأعلام توجيه نظرنا وعنايتنا اليه ، فأجرينا ما اقتضاه من التنقيح والتصحيح وإحكام التعبير ، فكان من عطفهم ومساعدتهم ما أوجب لهم علينا ثناء جميلاً وشكراً حميماً
وها نحن الآن بعد ذلك العمل الشاق الطويل نزف الى طلاب اللغة العربية الشريفة وأدبائها الكرام هذه الطبعة الخامسة مهذبة" مصححة مكملة ، تربو صفحات منها على ما كانت في الطبعة الأولى زهاء ثلاث مئة وخمسين صفحة . اما الرسوم فقد صرفنا جل العناية في انتقائها واتقانها وحسن إبرازها ، وجعلتاها أضعاف ما كانت في الطبعة الأولى فبلغ عددها ما فوق الالف ، وتوفر النفع المقصود منها توفراً عظيماً
وقد رأينا إتماماً للفائدة ان نضيف الى المعجم ذيلاً نضمنه ما جرى من العبارات عند العرب مجرى الاقوال المشكية . فاقبلنا على مواردها واخترنا افضلها ثقة ودلالة" ، فنسقناها ووضعناها على ترتيب حسن سهل المتناول . وعلقنا عليها من الشرح ما يجلي غموضها ويبين المراد بها من الاغراض والمعاني
و مما سبق ترى انه يكاد يحق لنا ان نعتد هذا الكتاب مؤلفاً جديداً ، لما أدخل عليه من المحسنات وأضيف اليه من المواد الغزيرة هذا واننا نكرر رجاءنا الى انصار الآداب العربية وحاملي لوائها أن يعملوا بما فطروا عليه من حب هذه اللغة والغيرة على رفع منارها فيتحفونا بما يعنّ لهم من الملاحظات وينبهونا الى ما يرون فيه مغمزاً او وجهاً لزيادة التحسين والايضاح . وسنتلقى كل ما يجودون به بالشكر والحمد وتحسبه دليلاً جديداً من فضلهم وشريف عنايتهم بهذه اللغة التي يحق لهم ان يفاخروا جميع الناطقين بالضاد بانهم
خدموها ولا يزالون يخدمونها خدمة باهرة ، ونتعهد بنشر ما يبدونه من الملاحظات والآراء تنويهاً بفضلهم وإخلاصاً في العمل فعسى ان يحوز هذا المؤلف قبولاً لدى العارفين فيكون بغية الطالب ورغيبة الراغب ومنية الاديب والكاتب ، وأن يقوم عند ابناء الوطن شاهداً على شدة حبنا لهذه اللغة الجميلة وصدق رغبتنا في ان تكون معززة الجانب دانية القطوف الخاصتهم وعامتهم على احسن
وجه واتم مرام
وفقنا الله جميعاً إلى مناهج السداد وهدانا سبل الرشاد ، انه ولي التوفيق والهداية في كل حال وعمل .
الأب لويس معلوف اليسوعي
المقدمة — ص ٨