٣٢٥- هيد وهَيْدَ مَا لَكَ؟..
هذه كلمةٌ تقولُها العَرَب تسألُ بها الرجلَ عن شأنه، وهي بمعنى ما أَمْرُكَ؟
وهو أسلوب عربي عريق، استعمله الجاهليون، وذكرَه أَهْلُ اللُّغَةِ وفسروا معناه .
قال تأبط شراً ( ۱ ) :
یا هَيْدَ مَا لَكَ مِنْ شَوْقٍ وَإِيرَاقِ ؟
ومر طَيْف على الأهوالِ طَرَّاقِ
وقال أَهْلُ اللُّغَة : يقال : أتى فلان القوم، فما قالوا له : هَيْدَ ما لَكَ؟ أي ما
سألوه عن حاله ( ۲ ) .
قال اللحياني : لقيَهُ، فما قال له : هَيْدَ ما لك؟ ولقيته، فما قال لي : هَيْدَ ما
لك ؟ (۳).
معناه واستعماله :
قال الأصمعي : حكى لي عيسى بن عمر : هَيْدَ مَا لَكَ؟ أي ما أَمْرُكَ ؟ ( ٤ ) .
ويقال : لو شتمني، ما قلتُ له : هَيْدَ ما لك (٥)؟
وقال الأزهري : العَرَب تقول : هَيْدَ ما لك؟ إذا استفهموا الرجل عن شأنه، كما تقول : يا هذا مَا لَكَ ؟ ( ٦ ) .
(۱) شرح المفضليات : ٧/١ والتكملة : ٣٦٨/٢ . (٥) المصدر نفسه .
(۲) اللسان والتاج : هيد وشرح المفضليات : ٧/١ . ( ٦ ) التهذيب : ٣٨٨/٦ واللسان والتاج هـ
(۳) اللسان : هيد .
(٤) المصدر نفسه .
والتكملة للصغاني : ٣٦٨/٢ .
۰۷۷
الكتاب — ص ٥٧٧