۹۱
فإني لما طالعت كتاب « رفع الإصر، عن كلام أهل مصر » للإمام الكامل ... الشيخ يوسف المغربي ، فرأيته أتى فيه بالعجب العجاب ، غير أنه أسهب فيه غاية الإسهاب ، باستطراده [ فى ] بعض الألفاظ اللغوية التي ليست من شرط الكتاب مع ذكره أشعارا وحكايات من قسم الاستطراد، إذ لا معنى لها في هذا التصنيف ، ولا مدخل لها في هذا التأليف ، فخطر لى أن ألخص من محاسنه ، وألتقط دره من مكامنه . ولم أذكر فيه إلا كل لفظ له أصل فى اللغة العربية ، والناطق بها أهل الديار المصرية ، مرتبا ذلك على ترتيب القاموس كأصله » . ومن المؤسف أن ضاع هذا الكتاب ، وكنا نتمنى العثور عليه ، لندرسه ونوازنه بالمقتضب . ولكن من وصفه يبدو أنه قريب من درة الغواص ، باحتفاله بالأشعار والأخبار. وقد حذف البكرى جميع هذه الشواهد والأخبار ، واقتصر على المتن . والعجيب أنه كان يذكر اللفظ العامي ثم يعدد معانيه في العربية الفصحى لا العامية والكتاب على كبر أهميته فى أنه يصور العامية المصرية فى عهده ، وفي طريقة الترتيب التي آثرها كأصله ، ولم يقلده فيها كتاب آخر ، قد أوقعته هذه الطريقة في كثير من الأخطاء . ولم يُعن بضبط ما أورده من كلمات . فلم نستطع أن نهتدى إلى لفظ بعضها الصحيح . ولم يرض عن اختصاره الشديد بعض العلماء ، فعلق عليه في حاشيته : قال كاتبه العبد الفقير إلى الله سبحانه وتعالى يوسف الملوى الشهير بابن الوكيل : فإني لما شرعت في كتابة هذا المنتخب من الله على - وله الحمد ـ بأصل النسخة المنتخبة منها هذه ، وهي المسماة « برفع الإصر، عن كلام أهل مصر » بخط مؤلفها فوجدته كتابا مشتملا على شفاء الصدور وبهجة النفوس .. حاويا من الأشعار الرائعة ، والفكاهات الفائقة، ما يشهد لصاحبه بطول اليد فى اللغات ، واستكماله ۱۱۲ من العلوم لسائر الأدوات ، وأن المرحوم الشيخ أبا السرور البكرى قصر في الانتخاب ، ولم يثبت في كتابه إلا ما له أصل فى كتب اللغة خوفا من الإسهاب . ورأيت ذلك أخل : بالمقصود من وضع الأصل، وأن ما أتى به لا فائدة فيه ، لوجوده في كتب اللغة المشهورة عن أهل الفضل . فأحببت أن أضم له ما تفرد به أهل مصر من اللغة التي لا يستعملها أحد من الأمم سواهم ، كما فعله صاحب الأصل، وتوجيه ما استعملوه مما لم يوجد في نقل ، ليكون نفعا للمستفيد ، وباعثا لمطالعته » . ولكن الألفاظ التي أوردها ابن الوكيل قليلة جدا ، قصيرة ، لا خطر لها هي الأخرى . وآخر الكتب التي عثرنا عليها وتسير على هذا النظام ( التحفة الوفائية ، في اللغة العامية المصرية ( للسيد وفا محمد القونى أمين الكتبخانة الخديوية . وهو مثل سابقه
•
الكتاب — ص ٩١