۷۹
الفصحى مستترة منزوية فى الكتب القديمة ، كأنما . هي من اللغات البائدة . وتنوعت حياتنا وتلونت بألوان جديدة غريبة فى أغلبها ، عبرت عنها العامية بالألفاظ الدخيلة ، ووقفت العربية حيالها موقفا سلبيا . فقام جماعة من الكتاب بالدعوة إلى استخدام العامية
لغة أساسية في جميع أنحاء حياتنا ، واطراح الفصحى . ومن الطبيعي أن قامت فئة أخرى تعارضهم وتطالب بإحياء العربية ، والتمسك بها . فوجدت المؤلفات الكثيرة كثرة هائلة تخوض هذه المشكلة ، وتدلى فيها بالرأى. وتناول كثير من الكتب ٩٧
المؤلفة فى ( لحن العامية ( أو لغاتهم معظم هذه المسائل بالعرض والتحليل والتعليل في مقدماتها ، إلى جانب شرحهم مناهجهم (۱) . ويبدو أن كتب لحن العامة في نشأتها الأولى ، لم تكن تتعرض للألفاظ الدخيلة أو المعربة ، ولكنها ابتدأت ذلك من عهد ابن قتيبة في أدب الكاتب ، وأكثرت منه فى عصرنا الحديث ، لطغيان الدخيل على عامياتنا . وإذا أردنا أن نصنف هذه الكتب وفقا للمنهج الذى اتبعته في ترتيبها ، وجدنا ثلاثة أصناف واضحة ، ينطوى كل منها على فرعيات تحته . فالصنف الأول وهو الأيسر لم يسر على طريقة معينة ، وإنما أورد الألفاظ والأساليب كيفما اتفق الحال . واتبع الثاني التقسيم إلى فصول ، تحتوى على أنواع متشابهة . أما الصنف الثالث فالتزم الترتيب الألف بائى . وأحب أن أضيف إليها صنفا رابعا اتخذ طريقة الجداول ، وإن تنوع الترتيب في داخلها . وهاك تفصيل هذه الأصناف :
۱ - يتبع الصنف الأول من المناهج الكتب القديمة في غالبها ، وكتب لحن الخاصة ، والصحف حديثا . فالكتاب المنسوب إلى الكسائي ، وهو أقدم كتاب وصل إلينا ، يرتب ألفاظه على النحو التالي : ( حرص ، نقم ، دع ، نقد ، عجز ، ظفر ، صرف ... ) ولعله يمثل كثيرا من الكتب القديمة . والحريري لا يرتب درة الغواص ، فتتبعه في ذلك أكثر شروحه . وتغلغل الأمر نفسه جميع كتب نقد لغة الصحف سوى كتـاب الزعبلاوى ، وهو آخرها ظهورا . وكتاب الزعبلاوى يرتب إلى فصول ، ولكن المواد لا ترتب داخل هذه الفصول. ولعل السبب هنا واضح ، فكتب لحن الخاصة تتعرض لأخطاء مدونة شائعة ، فتعرضها وفقا لعثورها عليها فى المدونات ، لا وفقا لترتيب خاص . وكانت كتب ابن سلام والجندى ) نقد لكتاب اليازجي ) والغلاييني ( نقد لكتاب المنذر ) تسير وفقا للكتب التي تنقدها ، مادة مادة كالكتابين الأولين ، أو صفحة صفحة كالأخير
w
(۱) انظر كتاب لحن العامة فى ضوء الدراسات اللغوية الحديثة للدكتور عبد العزيز مطر ومقالات الأستاذ عيسى إسكندر المعلوف في مجلة مجمع فؤاد الأول للغة العربية .
الكتاب — ص ٧٩