معجم فصاح العامية — الصفحة ٧٦

LA ........................... الألماني فيشر معجم التَّطَوُّر التاريخي للعربية . بينهم ولا أنكرُ أنّ المؤلّفين العرب للمعاجم الحديثةِ وَعُلماء اللُّغَةِ يُطالعونَ كُتُبَ التُراثِ اللُّغوي ويُتَّقِنونَها حَتْمًا لِيَتَمَكَّنُوا مِنَ العمل فيها .. ولكنّي ألاحِظُ أنّ بَعْضًا مِنْ كُتَّابِنَا المُعاصِرِينَ لَيْسَ وَبَيْن كُتُب اللُّغَةِ والمَعاجِمِ تِلْكَ المَوَدَّةُ وذلِكَ التَّواصُلُ وَالتَّقارُبُ المُفْتَرَضَ أَنْ يكونَ حَتَّى يَتَمَكَّنَ الكاتبُ مِنَ السَّيْطَرَةِ على الأَداةِ الوَحيدَةِ ِللكِتابَةِ ، أَعْني اللُّغَةَ . . واللُّغَةُ هي التَّعْبِيرُ الوحيد عن الفِكْرِ والشعور. ومِيْزَةُ الإِنْسانِ . . أَفَيُمْكِنُ إِذًا أَلَّا تكون اللغةُ مِيزَةَ الكاتب؟ والذي يجعلني أقول إن الاكتشافات التي أَجِدُها تَتَحَقَّقُ لي فلا أمل منها أبدًا هي في كُتُبِ التُّراثِ اللُّغَوِيِّ والمُعْجَمِ العَرَبِيِّ القَدِيمِ ، أَنَّني أَجِدُ فيها بَعْضَ الحَقائِقِ اللُّغَوِيَّةِ التي نَحتاج إليها . وَنَجْهَلْ وُجُودَها فيها .. وَمِنْها (فِصاح العامِّيَّةِ التي يَتَجَنَّبها الكُتّاب ظَنَّا . أَنَّها عَامِّيَّةٌ مُبْتَذَلَةٌ غَيْرُ صَحِيْحَةٍ وَغَيْرُ فَصِيْحَة .. في المهبة وَمِثْلُ هُؤُلاءِ إِذا سَمِعُوا أَنَّ أَحَدًا يَعْمَلُ في مُؤَلَّفٍ مُعْجَمِيٌّ جديدٍ فإِنَّهُم يَتَعَجَّبُونَ سَائِلِينَ، وَهَلْ اللُّغَةِ ما يُقالُ بعد (مُخْتارِ الصّحاح مَثَلاً؟! وهل غادَرَ الأَوَّلُ للآخر شَيْئًا؟! وهكذا يَصِلُ أَمْرُ القطيعَةِ وفُقدانُ التَّواصل فيما بَيْنَهُمْ وبَيْن المُعْجَمِ أو كُتُبِ اللُّغَةِ إِلى نُضوب ينابيع الإبداع. وانقطاعِ حبالِ التَّقَدُّم الفِكْرِيِّ والشُّعُورِي فَكَيْفَ يَسْتَطيعونَ أن يُرَدّدوا : وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا ؟ السورة ٢٠ سورة طه - الآية ١١٤ . ولِلْمُعْجم مُكْتَشَفَاتُه أيضًا ! كما فُوجِئْتُ بِتلاقي المعاني ما بَيْنَ : أَبَضَ وَقَبَضَ، وما بَيْن آرش وقارَش وحارش وهارَش ووارش و ما بين أَرَمَ وَقَرَمَ، وما بين أَفَزَ وَقَفَزَ وَأَبَزَ وما بين زَنَا وَزَنَقَ ومَا بينَ فَأَى وفَفَاً. كذلك فوجِئْتُ بالتَّفَارِيحِ في فَصْلِ التَّاءِ من باب الجيمِ في (لسان العرب) لابن منظور وفي مادة: ت ف رج وفي الْجَذْرِ ت ف ج وقبل ت ل ج ، ولم تكن تخطر لي ببال إلا بالفاء وما كنت أعْرِفُها إلّا مِنْ : فرج ؛ ولذا قُلْتُ إنّي فوجنتُ بِها لدى ابن منظور في ت ف رج . وفيها : «تفرج : التَّفاريجُ : فُرَجُ الدَّرابزين . قال : والتفاريج فَتَحاتُ الأصابع وأفواتُها، وهي وَتَائِرُها، واحدها وباطنه وبطونيكا وبطي وبطر وبعير وبعيع . وبعجر وبعثر وبعث وبعج). بط أشار إلى ( يُحبط) وإلى (التَّخبيط) ص ٣٤٩، ولم تَرِدْ قطر مادة قبله إلا في أضداد أما المُشْتَشْرِق الألماني فيشر المُتَوفّى سنة ١٩٤٩م ف فقد صنع للعربية المُعْجَمُ الذي تفتقده لتبيانِ التَّطور التّاريخي للمُفردات العربية وعلاقتها باللغات السامية الأخرى، وتوفي قبل ا أن شمه و أودعه وَأَوْدَعَه في اللغة العربية بالقاهرة
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.