وذلك دأبي : فالمُشكلات العامة التي تنشأ عندنا لا تكاد تجد الحلول .. وقد اشتهر بيننا - أنَّنا ونحنُ نَحْلُّ مُشْكِلَةً ما - نَتَسَبَّب في الكشف عن مُشْكِلاتٍ أكبر وأصعب .. فهل نُواحِهُ مِثْلَ هذا في مُشْكِلَةِ تَرتيب المُعْجَم؟ والمَعْرُوفِ أَنَّ المَعاجِم والمَوْسُوعاتِ عِنْدَ الأُمَمِ تُرَتَّبُ بِحَسَبِ تَرْتِيْب الأحرف الهجائية .. والسلام ، ولكنَّ طبيعة لُغَتِنا الاشتقاقية تَجْعَل من الصعب شرح العبارة وهي مَعْزُولة عن أُسْرَتِها التي اشتقت منها ، وإلّا طال الشَّرْحُ والتَّكرار ، وقد جَرَّب الأب جبران مسعود من لبنان في مُعْجَمه ( الرَّائد) سنة ١٩٦٥ كما جَرَّب آخَرون في تونس والمغرب وفي غيرها من بلاد العرب أن يُطبّقُوا ترتيب اللغات الأخرى وأنْ يَصْرِفوا النظر عن الأصول الاشتقاقية وجُذُورِها ويُرَتُبُوا بِحَسَبِ أَحْرُف كلِّ عِبارة أو تركيب كما هو في حالته المَنْظُومَة لفظا دون حذف أَحْرُف الزيادة الصَّرْفِيَّة ودون إعادة الأَحْرُف المُنْقَلِبَة بالقَلْبِ، والإبْدالِ، والإغلال، والإدغام، والنَّحْت، والإشباع، والترخيم ، والمُخالَفَة، وتخفيف الهمزة، أو تخفيف حرف آخر للتَّخلُّص من النقل أو من توالي الأمثال وحذف الهمزة أو الإبدال ياء أو حرفًا آخر، أو نقل الهمزة بنقل حركتها، أو غيرها من القواعد الأخرى المُعَقَّدة التي يُفترَض بِمَنْ يَكْشِفُ في المُعْجَمِ أَنْ يُتَّقِن مَعْرِفَتَهَا سَلَفًا، وأنَّ عليه أنْ يُفَتِّش عن مِثْل كلمة : اسم : في سم ،و (وإن اختلف البَصْرِيُّون والكُوفِيُّون في أنّ أصْلَها من الوَسْم أَمْ مِنَ السُّمُوِّ ، كما في كتاب الإنصاف في مسائل الخلاف لأبي البركات ابن الأنباري) وأنّه يَجِدُ الآلة في أَوَلَ، والْهِبَةَ في وَهَب ، والضمير (أنا) في : أن ن (لأنّ الألف في آخرها تُزاد مَدًّا لِفَتْح النون عند الوقوف عليها، وفي مُعْجَمَات الأَوَاخِر تَجدُ (أنا) في باب النُّون). وفي قولهم : جاء الأقوام تثرى : نجد : تترى في الجذر وتر ، لأن تترى حال وليس فعلا مضارَعًا، فالتاء منقلبة عن واو : وثرى : أي تباعًا متتابعين متواترين والاست من ست هـ (سَتِه يَسْتَهُ) . وأما آلاء (الاسم العَلَم المُؤَنَّث الدَّارِج بَيْن مُعاصرينا اليوم فيجوز أن يكونَ جَمْعًا مفرده الألو النعمة، أو الألي وهي أيضًا النّعمة، أو اللآي وهي الحاجة والجهد.. وفي القاموس المحيط للفيروزابادي في بابا الواو والياء فصل الهمزة .. في جذر التركيب ألي تظل تقرأ حتّى تَصِلَ في نهاية هذا الجذر إلى قول الآلاء : النّعم، واحِدُها إِليِّ وأَلْوٌ وَأَلَّى وَإِلَّى».
وهي
ولُؤَيّ الذي لا نكاد نجده في كثير من المعاجم لأنَّ وزن فُعَيْل من أوزان التَّغيّر، وقلّما اهتم المعجميُّون بالمُصغرات .. وبرغم ما في هذه من صعوبات شَرحها يَطُول وخطبها لا يحول، فقد غدت هذه الطريقة هي المُتَّبَعَةَ في ترتيب أكثرِ كُتُب المُعْجَمِ العَرَبيّ الذي بَلَغَ مِنْ تَعدُّدِ كُتُبِه حَدًّا جَعَلَ بعض المُؤلّفين يتحدَّثون في ( مُعْجَم المَعاجِم) الصَّادر في لبنان لمؤلّف من المَغْرب عن (أَلْفِ وَنِصْفِ أَلْفِ من المعاجم التُّراثِيَّة). وذلك لأن شرح اللفظة الواحدة بَيْن ألفاظ أُسْرَتِها الاشتقاقية الواقعة ضمن جَذْرِها الثلاثي مِمّا يُساعدُ على إيجاز الشَّرْح واخْتِصارِه والتَّخَفُّفِ من تكراره وإعادته، ويُساعد بالتالي على التقليل من حَجْمِ المُعْجَمِ العَرَبِيِّ الذي تَضَخَّم وكَبُر بسبب امتدادِ الأزمنة والأمكنة التي وَصَلَتْ إليها هذه اللغةُ البَحْرُ المُحيط .. ولعلّ المُخْتَصّين يَعْرِفُونَ أَنَّ
۷۱
ص ٧١