المترادفة للمعنى والاسم ؛ فقد قال العلّامة عبد الله العلايلي في مقدّمة موسوعته (المُعْجم) التي
كان بَدَأها سنة ١٣٧٤هـ و ١٩٥٤م ببيروت :
فكثيرًا ما اتُّهِمَتِ العربيّةُ بأنّ الكلمة فيها تَنْشُرُ جَناحَيْها وتطويهما على معانٍ شتّى من كلِّ وادٍ». قُلْتُ : هذا نوع من اللفظِ سَمَّوْه المُشْتَرَك وعَدُّوا من أمثلته : الرُّؤية والعين والهلال والخال .. ولكن أمثلته التي لم يَعُدّوها أكثر من أنْ تُحصى وفي أحد الأمثلة الكثيرة لفظة (العجوز) التي تبارَتِ المعاجم في تكثيرِ معانيها كُلّما تأخَّر الزمن حتى قال مُحمَّد مُرتضى الزبيدي في (تاج العروس من جواهر القاموس في مادة التراكيب : ع ج ز : والعجوز .. قد أَكْثَرَ الأَئمّةُ والأدباء في جَمْع معانيه كَثرَةً زائدةٌ ذَكَر المُصَنِّفُ منها سَبْعةً وسبعينَ مَعْنًى ومِنْ عجائب الاتفاق أنّه حكّم أوّل العجوز وآخره وهما العين والزاي وهما بالعدد المذكورة [قلت: يقصد العدد المذكور للعين والزاي في حساب الجُمَّل ؛ ولعلّهم وَضَعُوا بعض هذه المعاني لِيَسْتَكْمِلُوا هذا العدد والله أعلم وأستكمل ما قال الزبيدي فيها : . . وقال في « (البصائر) : للعجوزِ مَعانٍ تُنيّف على الثَّمانين ذكرتها في (القاموس..) وغيره من الكتب المَوْضُوعَة في اللغة .. ثمّ روى الزَّبيدي قصيدة للشيخ يوسف بن عمران الحلبي يَمْدَح قاضيًا جَمَع فيها فأَوْعَى وكرّر كلمة (العجوز) في آخِرِ الأبيات كلّ مرّة بمعنى من معانيها الثمانين». ومِنْ تَدَاعِي الأفكار أن أقول : . . لم أذكر من (فصاح العاميّة في الجزائر ) في البحث الذي كُنْتُ أَشَرْت إليه أن العامية الجزائرية تَسْتَعْمِلُ عبارة العجوز بمعنى المرأة المتزوّجة «شابةً كانَتْ أو عجوزا شيخةً كما في المعاجم كالقاموس والتاج ؛ أما غيرُ المتزوّجة فهي في عاميَّتِهِم طِفْلة .
من المشترك اللفظي لدى الآخرين :
ياها ..... ياسو ..
.
قَرَأْتُ للسفير جمال الفرا في كتابه عن السُّوَيْد حيث تُشْرِقُ الشَّمْسُ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ) المطبوع في دمشق سنة ١٤١٣هـ ١٩٩٢م : أسفار وسفارات دار المعرفة : في الصفحة ٢٦-٢٧ تحت عنوان: (ياها . . . . . ياسو) .
... لا يَخْطُرُ في بالِ السُّوَيْدي أَنْ يُقاطِعَ حديث صاحبه ولو أَدْرَكَ منذُ البِدايَةِ مُبتغاه . ولكي يَدُلُّ على تَمَتَّعِه ،بالإصغاء، وعلى متابعة حديث صاحبه باهتمام، فإنّه يُرَدِّدُ عَلَى مَسْمَعِهِ بَينَ الفَيْنَةِ وَالفَيْنَةِ كلمة (ياها) ويُتْبِعُها بَعْد حين بكلمة (ياسو) وليس لهاتينِ الكَلِمَتَيْنِ مِنْ مَعْنَى مُحدَّدٍ مُعين ولكنهما تَعْنيان كُلَّ ما يُرادُ وِفْقَ النَّغَمِ الذي تُلْفَظَانِ به ، فقد تَعْنِيان المُوافَقَةَ أو التَّحْبِيذَ أَو العَجَبَ أو الاستنكار أو التَّساؤُلَ أو الإعجاب ... وكأنّهما رَكيزَتان أو شارتانِ تُطَمْئِنَانِ لِمُتابَعَةِ الحديث
وللاستزادة منه .
٥٦
ص ٥٦