فش
٤١٣
طف ف
( التهذيب ..) : والطَّفَاشاة المهزولةُ من الغَنَم وينتقل جبري إلى لفظ آخر تارگا سؤاله بلا وغيرها . ورَجُلٌ طفشاً : ضعيف البدن فيمن جواب ...
جعل النّونَ والهمزة زائدتين. وكذلك في طَفَّ وطَفْطَفَ
(القاموس . . ) و (التاج . .) الذي يزيدُ كذلك الطفسُ : القدر كالتطفش.. ومما يُستدرك عليهِ كيف تطور معنى الفِعْل طَقَ الْجُرْنُ وَالْحَوْضِ ما هو المشهور على ألسنة العامّةِ : طَفَشَ طَفْشًا : والكَيْل بالماء أو السائل، إلى الدلالة على أنه إذا خرج هائما على وجهه فانظره». امتلأ وزاد ماؤه عن وسعه فَطَفَح وانسكب أو كاد يَنْسَكِب منه ؟ منذ عصر الرّواية اللغوية الفصيحة؟
المَهْزُولة، والطفش الهزالُ والقَذَر مما يصح أن ولكن عندنا لماذا قالوا للقادم الذي يتغامَزُون عليه قلتُ: أرى أن الطَّفَاشاء والطفاشاةَ من الغَنَمِ ولكن عندنا لماذا قالوا للقادم الذي يتغامَزُون عليه
هازلين : أهلا وسهلا وطَقَ الجُرْنُ؟
تَتَطَوَّرَ عنها عبارة الطفش بمعنى الهزال وسوء العناية الذي يُفضي إلى الهَرَبِ والتَّشَرُّدِ عن ولم أَجِدُه مَذْكورًا لدى المَعْنَيِّينَ بفِصاح العاميّة، المكان سبب هذا الهُزال وهذا القَذَرَ .. فكُرُهُ ولكني لم أجِدُ الكُتاب والفُصحاء المُعاصرين مَنْ الطافش لمكان الهُزال والقَذَر يجعله يهجرُه يَسْتَعْمِل الفِعْل طَقَ فكأنهم يظنونه عاميا مع أنه
ويطفش .
وفي
ص ١٥٣ من (القول الفصل في ردّ العامّي إلى الأصل) لأرسلان: «طَفَشَ الشَّيء : قَذِرَه ، ونَفَرَ منه، فالعامة يستعملون (طَفَش) عندنا بمعنى:
يَشغل من معاجم الثراث حيّزًا واسعا ...
من حسن حظ الفعل : طَقَ؛ أنَّه لوحظ تَطَوُّر
معناه في المعاجم التراثية لأن تَطَوُّره ليس حديثا وليس عن العوام فقط
خَرَجَ نافرًا أو مُستاء»، وهو المعنى نفسه ويقولُ ففي (لسان العرب):
في الحاشية محمد خليل الباشا : «عامي قديم ورد طَقَ الشَّيْءُ يَطِقُ طَفًا وَأَطَتْ واسْتَطَقَ : دنا وتهيَّاً في مُسْتَدْرَك التاج وثناه دوزي عن بقطر، وذكرَ وَأَمْكَنَ ، وقيل : أَشْرَفَ وبَدا لِيُؤْخَذ، والمَعْنَيان
( محيط المحيط) أَنَّهُ
من كلام
العامة».
مقالة
فأقول : ولكن شفيق جبري في من
سلسلة
مُتَجَاوِران، تقول العرب : خُذْ ما طفٌ لكَ وَأَطَفٌ واسْتَطف، أي ما أَشرف لك، وقيل: ما ارتفع لك وأمكن، وقيل: ما دَنا وَقَرُبَ ... والطَّفُ ما (بقايا الفصاح) في (مجلة اللغة العربية أشرف مِنْ أَرْضِ العَرَب على ريف العراق مُشْتَق أن (١) : بدمشق) يرى : « من التَّصَرُّف في المعاني التي تطلقها العامة على بعض الألفاظ الفصيحة فتحوّل المعنى العامي دون أن يكون صلة بين
مجمع
المعنيين قولها : فلان طَفَش، وهي تريد بذلك أنه ذهب على وجهه إما أن يكون مُنْقَبِضُ الصَّدْرِ وإِمّا
من ذلك وَطَقُ الفُرات شطه . وقيل : الطَتُ : ساحل البحر وفناء الدّار . . وجانب البَرّ . .
(1) شفيق جبر
ه ترانه برادر را در موارد شده به
المجلد الرابع
الجدية والعربية.
من الجزء الرابع في..
مجلة
اللغة
مجمع العلمي العربي -
أن يكون قد أخفق في بعض الأمور أو إذا أَزْعَجَهُ سابقا المقال الأول في الجزء
شيء
ء فلا تَسَعُه الأَرْضُ فيطفش .
فما الذي يربط بين المعنيين؛ المعنى الفصيح والمعنى العامي؟».
القعدة سنة ١٣٩٩هـ :
وتشرين الأول (أو
.............
ص ٤١٣