... .. .. .. .. ...... .... ...........
ط
ش
٤٠٣
ط
ط
ر
أي خُذِي طُرَرَ الوادي وأدلّي أو اجمعي الإبِلَ؛ فهل التَّطْرِيْش بالماء مَجاز مُرْسَلٌ علاقته السَّبَبِيَّة؟ يُريد خُشونة رجلها، قاله رَجُلٌ لِراعِيَة له كانت لأنّ صَبَّ الماء بالأُذُنِ يَجُوزُ أَنْ يُؤَدِّي إلى الطَّرَش . تَرْعَى في السُّهولة وتَتْرُك الحُزُونة. يُقال لِمَنْ يقول د. عبد العال في (معجم الألفاظ العامية يُؤْمر بركوب الأمر الشَّديدِ لِقُوَّتِه. ذات الحقيقة والأصول العربية) بعنوان : «أَطْرَش :
وفي (أساس البلاغة للزمخشري : « .. تُطِرُّ نَقُول في دارِجَتِنا : فلانٌ طَرُسَ أَيْ فَقَدَ سَمْعَهُ . شعرها : تَحْفُه . وَضَرَبَه فَطَرَّ يَدَه .. وطَرَّت يَدُه .. وفي (القاموس ..) : طَرَسَ ثَقُلَ سَمْعُه أَو تَعَطَّلَتْ وجارِيَة لها طُرَّةٌ .. وَطَرَّرَت الجاريةُ : وَغُلامٌ حاسَةُ السَّمْع ، والأَطْرَش : الأَصَمُّ . . . [ وبعنوان]: مُطَوَّر ؛ قال يَصِفُ مُخَنَّنا : طَرَّشَ : نقولُ في دارجَتِنا؛ ضَرَب فلان فلانا حتى
عدِمْتُ كُلَّ ناشِي مُطَرَّرِ
طَرَّشَهُ: أَيْ ضَرَبَه حتّى أَضْعَفَهُ وأَنْهَكَ قُواه.
له مَذاكِيْرُ وَلَمْ يُذَكَّرِ والأصل فيها : طَرْشَحَه ... وفي (القاموس ..) وفلان يحمي أطرارَ الشَّامِ أَطْرافَها ؛ قال الطَّرْشَحَةُ الاسْتِرْخاء، وضَرَبَهُ حَتَّى طَرْشَحَهُ.
الكميت :
قلتُ : في (مقاييس اللغة): «ط رش: كَلِمَةٌ
مَعْرُوفَةٌ
وهي
الطرش، معروف. وقال أبو
وَرَمْيِي بِنَفْسِي أَطرازها عمرو : تطرَّش النّاقِهُ من المَرَضِ ؛ إذا قامَ وقَعَد». وهذه في (القاموس ..) ولم تَرِدْ في (اللسان . . ) .
تخاف علي اجتنابي البلاد
وَبَدَتْ مَخايِلُ الأمرِ وَطُرَرُه .
قلت: فإذا فتشنا في هذه العبارات وَجَدْناها
وفي (اللسان.. والقاموس.. والأساس..):
مبثوثة في لَهَجَاتنا الدارجة فهي ما تزال حَيَّة تَمُدَّ الطَّرَسُ: الصَّمَمُ، وَقِيْل هو أَهْوَنُ الصَّمَمِ وقيل هو مُوَلَّد، الأطرش والأطروش الأصم .
..
بالحيوية أساليب ألسنتنا . وحين نَنْتَقِلُ إلى عامية مصر نَجِدُ الطُّرَّة لدى د. وقد طَرِسَ طَرَشًا، ورِجَال طُرْش». عبدالمنعم سيد عبد العال في (معجم الألفاظ وأزيد من البستاني في محيط المحيط) العامية ذات الحقيقة والأصول العربية). . . تَطارَشَ الرَّجُلُ : تصام ... الطَّرْسُ : ما يُيْضَ
«نقول : .. ضَرَب فلان فلانًا بالطُّرَّة ؛ أي ضَرَبَه به البَيْتُ من الكِلْسِ ونحوه؛ وهو من كلام العامة؛ بثوب مفتول معروف. الطُّرَّة كلّ ما يُقتل من ثوب، وهم يبنون منه فعلا يقولون: طَرَشَ البَيْتَ فهو أو قلب أو سلب أو نحوها. والأصل فيها درَّة طَرّاش والطَّرَسُ : أَهْوَنُ الصَّمَم أو مُوَلّد .. وفي (القاموس ..): الدَّرَّة: التي يُضرب بها .... الأطرش : ذو الطَّرَش والأُنثى طَرْشَاء. والجَمْعِ قلت : ولكنّ الطُّرَّة التي في الشام لا يُضْرب بها
فلا علاقة لها بالدِّرَّة التي كان عُمَرُ بنُ الخَطَّابِ طَرْطَرَ الطَّرْطور
يخفق المُذنب بها .
الطَّرَسُ
:
تقول عوامنا : فلان طَرطور يظلّ يُطَرْطر ويتباهى
بطَرْطَرَته بَيْن النَّاسِ . .
طَرَسُ الصَّمَم في عاميّتنا وَارِدٌ في تَلِيدِ الفصيح . يقصدون مثلما نقلت المعاجم عن الصاغاني عن
ص ٤٠٣