دن ق
۳۱۰
دن ق
ورجلٌ دمشقُ اليَدَيْنِ ؛ أي: سريع العمل بهما. وتدريجاً فلا يُعْرَفُ هل الإنسان حي أم ميت . هل وقد دَمْشَقَ في الشيء : أَسْرَعَ ويُقالُ : دَمُشقوا فيه دِماءٌ أم فصلت روحه . وهناك وجه آخرُ أظهرُ مِنْ الأمر، أي: ائتوه بالعَجَلَةِ .. قِبْل ومنهُ أُخِذَ هذا وهو أن يكون فعل دَيْقَ مِنَ الدَّنَقِ، وهذا مقلوب دِمَشْقُ اسم المدينةِ ؛ قيل : فَدَمْشِقُوها ، أي : عنِ الدِّمَقِ والدَّمَقُ : ريحٌ وثلج مُعَرَّبٌ : دَمَه في ابنُوها بالعَجَلَةِ . وقالَ ابنُ عَبّادٍ : المُدَمْشَقُ الفارسيّة» . ا . هـ. أرسلان . المُصَهَّبُ من السواء. قُلْتُ : وفي لبنان اختلفت قلْتُ : أراجع (قاموس الفارسية)(۱)؛ فوجدتُ : دَلالَتُها ولكنَّها دلالة فصيحة أيضًا : يقول أحمد رضا «دَمَه : الرّيحُ الشديدة المصحوبة بالبرد، وتُسْتَعْمَلُ في: (رد العامي إلى الفصيح): د م ش ق : أيضًا بمعنى : بخار. وبمعنى آلة النَّفْخِ.. ويقولون : فلان مُدَمْشَقُ . وقد دَمْشَقَ نفسه وذلك
هو
فَقُلْتُ : أَعود إلى أصلها العربي، إذ وجدته لدى
إذا أَحْسَنَ زينتَهُ في مَلْبَسِهِ وزِيهِ. وهو في اللغة كل من أحمد رضا العاملي. في (رد العامي إلى كذلك كما في اللسان . قال : دَمْشَقَ الشَّيء زيَّنَهُ.
قال أبو نُخَيْلَةَ :
دمشقَ ذاكَ الصَّخَرُ المُصَخَّرُ».
الفصيح).
وأحمد أبو سعد في (قاموس المصطلحاتِ
والتعابير الشعبية) :
أما تَدَمْشَقَ فيذكرها لويس معلوف في دنيق : برد شديد. و من أقوالهم : دَنِيَّ الرَّجُلُ أَي (المُنْجِد) بمعنى : سَكَنَ مَدينة دمشق. ويُهملها مات بَرْداً فهو دَنْقان . ودَيْق فلانٌ بفلانة) أي أُولِعَ (المُعْجَم الوسيط) الذي يَذْكرُ : دَمْشَقَ الشّواء : بها، واللفظ له أصل في اللغةِ ففيها دَيْقَ وجَهُهُ إِذا
لم يُبالغ في إنضاجه» .
دَنِيق من البرد
من
اصْفَرَّ من المَرَضِ، ودَنِقَ: مات،
على سبيل الاستعارة .
وهم
استعملوه
نقول في عاميَّةِ الشَّامِ : بَرْدُ ودنائي . وقد دَنِقُنا فكلّ من رضا وأبو سعد يأخذانها من الدَّنَقِ البرد، ويقول فيها: الأمير شكيب أرسلان في : العربية على طريق الاستعارة البلاغية .. فَلْتَذْكُرْ (القول الفصل في ردّ العامّي إلى الأصل): أصلها العربي القديم :
يقولون في سورية ديق من البَرْدِ» و«هذا دَنيق» أو في مُعْجَم (لسان العرب) يقول ابن منظور : دَنْقَ أَي أَشَدَّ البَرْدَ؛ وليس بظاهر ، فإِنَّ دَيْقَ هي .. وَتَدْنِيْقُ العَيْنِ : غُؤُورُها . ودَتَّقَتْ عينُه تَدْنِيفًا : بغير هذا المعنى، قالُوا دَيْقَ وجهُهُ : ظَهَرَ فِيهِ أَثَرُ غارَتْ ودَتَّقَ وَجْهُهُ : هَزْلَ، وَقِيلَ : دَنَّقَ وَجْهُهُ إذا الهزال من مَرَض أو نَصَب ، والشَّمْسُ : قَلَّ ما أَصْفَرَّ من المَرَضِ. ودتَّقَ الرَّجُلُ : مات وقيل : دتَّقَ بينَها وبَيْنَ الغُروب. ولكن يوجدُ دَيْق بمعنى دَنَا للموتِ تدنيقًا دنا منه. وفي حديث الأوزاعي: (لا للمَوْتِ، ومنه الحديث : لا بأس للأسير إذا خاف بأس للأسير إذا خاف أن يُمَثَّلَ بِهِ أَنْ يُدَفِّق للموت)؛ أنْ يُمَثَّلَ به أَنْ يَدْنَقَ للموتِ أَي أَنْ يُظْهِرَ الإِشْفَاءَ على (1) د. عبد النعيم أستاذ الفارسية بجامعة الموتِ فرارًا من المُثْلَةِ ، ودَنِقَتْ عينُهُ، غارَتْ،
فربَّما تكونُ دَنِقَ العامّيّةُ بمعنى: ماتَ من البَرْدِ
هي
منْ هُنا؛ لأنَّ الموتَ من البَرْدِ يَقَعُ دنيقًا
'The spl sx 2, A
در پیرزاد
شمس: (قاموس الفارسية) الطبعة الثالثة في
بإيران، مصورة عن الطبعة الأولى بالقاهرة ا ا ا ا ا ا ا هـ - سنة ١٩٨٢م
ص ٣١٠