ب و ش
۲۰۱
ب و ش
القاموس كتاب لطيف ( تَخْبير الموشين في التعبير والحظ ،يُنادي في أيام العيد في طُفُولَتِنا؛ بالسين والسّين. يقول فيه في باب الباء : «البَوْسُ حظك .. يا .. أبا الحظوظ . . ما فيه بوش). أُلاحظ أنّ العامية خصصت (ما) للنّفي فقط دون المعاني الأخرى لها.
ولم
والبوش: باسه بَوْسًا وباشه بَوْشًا إذا خَلَطَه . يذكر فيه البَوْس : التقبيل ؛ أما ما بمعنى قبل، فقد
قال الفيروزابادي ذاته في قاموسه المحيط : البؤس : التقبيل فارسي مُعَرَّب .
وهو يَقْصدُ بالبَوْش عَدَمَ الربح وعدم الحصول على أي شَيْءٍ، فقد كان بائع الحظ والنصيب والخلط . ومن قبله قالها الجوهري في (الصحاح يُسترضى الخاسِرِينَ في (السَّحْب) فيَلْتَمِسُ لهم ثمّ الرّازي في (المختار من صحاح اللغة)، وابن ولو خاتما من حديد أو نُقاحَةً أَو أَيَّ شَيْءٍ يُسَلُّون منظور في (لسان العرب)، وبَعْدَه المُرتضى به طفولتهم. وهكذا كنا نقول أحيانًا مُعبرين عما كنا الزبيدي في (تاج العروس) ثمّ المُعْجَمات الحديثة نسعى فيه فَيُضِيعُ مَسعانا بِلا جدوى : ذَهَبَتِ الْجُهود ومُعْجَمِ المَجْمَع (الوسيط) الذي نص على : باسه والمساعي في (البَوْش)! فهل تطورت العبارة في العامية إلى نقيض أصلها الفصيح ؟
يبوسه بَوْسًا : قبله (فارسي مُعَرِّب)) .
عَرَفْتَه
من
ولكن الذي ذكر «باس الأرض بَوْسًا. وتقول : يا تُرى أكانت النقائض في اللغة قديما تتكاثر اليَوْمَ بِساطُك مبوس، وغدًا أنت محبوس. وتُؤلّف لها الكُتُب والمعاجم بسبب التفاؤل في وتقول : أيُّها البائس ما أنت إلا بائس»، فأظنُّك الحظ والنصيب ؟ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا عُلَماء اللغة القدماء أسلوبه وأمثاله، فهو الزمخشري في أن العرب كانت تُكنّي عن المَلدوغ بالسَّليم؟ تَيَمُّنَّا (أساس البلاغة) (۱). وبالرغم من أنّه سابق عليهم بشفائه؟! وذاك الأمير الذي بَهرَه جَمال جارِيَةٍ وأراد جميعًا فهو لا يذكر أنّها فارسيّة مُعَرَّبة ولَعَلَّه يَشعر أنْ يَخْتار لها اسْمًا مُناسبًا فسماها : قبيحة؟! فهل پرسوخها في العربية كرسوخ تعريب الورد و آمين فَعَلَتِ العامية عندنا بعبارة (البوش) مثل ذلك؟ أم وإبراهيم وإسماعيل وأمثال ذلك . كان تنقل هذه العبارة بين العربية والتركية هو
،
ما
أما في عصرنا فقد اختارت العاميات (البوس) فعل هذا بها ؟ فَهَجرها الكُتاب المُلازمون للفصيح الذي ظَنُّوهُ تأملُوا في قول الزمخشري في (أساس البلاغة) :
يُنْكِرُها ، فلم يقبلوا بغير التقبيل، فكأن الزمخشري إمام القَرْنين الخامس والسادس الهجريين - العاشر والحادي عشر الميلاديين أقل حرصًا على العربية الفصيحة من هؤلاء المُعاصرين لنا ! حتّى إنّه يُدرجها في (أساس البلاغة عربيّة عربيّة .
بَوْش و (خُوش بُوش) وَأَوْ باش
(يا . . نصيب .. ما فيه بوش.
هكذا كان بائع النَّصيب، أو اللاعب بالنصيب
في هَوْشٍ وبَوْش ، وهو الْجَمْع
جاؤوا (۲)
أساس البلاغة) ط : ۱۳۷۲
سنة ٠٥٣٨
به هم
همزة
جاؤو
الله لا
الله امان امان الية اون
المتوة
تر پیرا پریتو
%%%
أساس البلاغة) للزمخشر
مدى سنة - ٥٣٨ هـ
هذا
ایت
طبعة مصغرة بالفوتو أو فست) عن .
لمصرية عام ١٣٤١هـ
عن طبعة دار الكتب
امين الحوالة
را پیر میاد ی کرد
ص ٢٠١