رط
١٦٦
وأزيد عليه من ابن منظور في (لسان العرب) يَرْميه بالمَيْل إلى استعمال الغريب الذي يحتاج والبَرْطَمَةُ عُبُوس في انتفاخ وغَيْظ . يقال: ما إلى شرح وتفسير؛ وقد تَكونُ لَفْظَةُ المُبَرْطِم أدري ما الذي بَرْطَمَهُ . . وجاء فلان مُبْرَنْطِمًا . شائعة في دمشق مثلا ولا تكون شائعةً في بَلَدٍ الكسائي : البَرْطَمَةُ والبَرْهَمَةُ كهيئة التخاوص .. آخرَ مِنْ بُلدان العَرَب، ففي كل بلد مُصْطَلحات وفي حديث مجاهد في قوله عزّ وجلّ : وأنتم خاصة للعامة في لغتها يَفْهَمُها أَهْلُ البَلَد ولا يَفْهَمُها سامدون السورة ٥٣ النجم الآية ٦١] قال : أهلُ بَلَدٍ آخر.
هي البَرْطَمَةُ وهو الانتفاخ من الغَضَب ورَجُلٌ البُرْغُلُ والشَّكْلُ المُبَرْغَلُ
مُبرطم : مُتَكَبِّر .. والسّامِدُ: الرّافع رَأْسَه تَكَبَّرًا».
اهـ.
جَرْسُ البُرْغُلِ في الأقطارِ الشَّامِيةِ من طوروس قُلْتُ : في الشام تقول عاميتنا الدارجة: البرطمة إلى طُورِسينا؛ ونقرأ للزَّبيدي في: (مُسْتَدْرَك تاج ضخامة الشَّفَةِ وقد بَرْطَمَ شَفَتَيْهِ غَضَبًا أو غَيْظًا أو ما العروس من جواهر القاموس البُرْغُلُ : الفَرِيك : هو قريب من هذا .. وكذلك في الدارجة المصرية سامية».. ثمّ لأحمد رضا العاملي في (ردّ العامي أيضًا فقد كتب عنها د. عبد المنعم سيد عبدالعال
(معجم الألفاظ العامية . . ) .
في
إلى الفصيح) :
البُرْغُل هو القَمْح المَسْلُوقُ
وهي
كَلِمَةٌ
أما شاعر الشام شفيق جبري فكتب في (بقايا شامية، .. وهي دَخِيلَةٌ مُعَرَّبة من بلغور». الفصاح) في (مجلة) مَجْمَع اللغة العربية بدمشق) وصاغَتِ العامة منها فعلا فقالُوا: لَوْن مُيَرْغَل إذا ص ٤٦١-٤٦٢ من الجزء الثالث في المُجَلّد كان يُشْبِهُ حبَّ البرغل (الجَرِيش) . ولعلَّ البُرْغُلَ هو الحادي والخمسين : رجب سنة ١٣٩٦هـ = تموز المعروف باسْمِ الخَضِيمَةِ» عِنْدَ العرب، وقد جاءَ ١٩٧٦: من طرائف الأمور أن تعيش فى لغة في اللسان: «الخضيمةُ حِنْطَةٌ تُؤْخَذُ فَتُنَقَّى وَتُطَيِّبُ العامة لفْظَة وهي غاية في الغَرابة، وأن تموت ثم تُجْعَلُ في القِدْر وَيُصَبٌ عليها ماءٌ فَتُطْبَخُ حَتَّى هذه اللفظةُ الغريبة في لغة الخاصة أي في لغة تنضج. ويُكمل رضا والظاهر أن العرب عَرَفُوا البُرْغُلَ الطَّرِيَّ في مَأْكَلِهم ولم يَعْرِفُوا المُجَفَّف الأدب، فإنّ لَفْظَة : فلان مُبَرْطَمٌ تَستفيض في أحاديثنا ونكاد لا نرى لها أَثَرًا في كتابات هذا ويكفي هذا القدر في صحة إطلاقِ الخَضِيمَةِ على العصر.. فالمُبَرْطِم العابس، المُنْقَبِض البرغل». ا.هـ. أحمد رضا. الغضبان، إذا حيّاه أحد فلا يَرُدّ عليه التّحيّة . ولكن أحمد أبو سعد في (قاموس المصطلحات أفرأينا خصب معاني هذه المادة في لغتنا؟ . . والتعابير الشعبيّة يرى أنّ : «البرغل ( من الفارسية : ولكنّها في لغة العامة أَخْصَب دلالةً وأَفْسَحُ آفاقًا، برغول بحسَب دوزي :ج ۱ : ۲۹۷، ومن التركية ولا أبالغ إذا قلت : إنّ هذه المادة في لغة العامة لا بُلغُر بحسب تيمور ج ٢ : ١٥٣) جَرِيسُ الْقَمح تكادُ تَقُومُ مَقامَها مادة أخرى في الدّلالة على معناها المسلوق خَشِئًا وناعمًا، عَرَبِيَّةُ : (البربور)». في مُصْطَلحات العامة، ولكنْ مَنِ الذي يَسْتَعْمِلُها ا.هـ. أبو سعد ص۱۲۸. في كتاباته إذا كان كاتبًا؟ أو في شعره إذا كان قُلْتُ : ولكنّ البُرْبُورَ لدى الزبيدي في (تاج شاعرًا؟ وإذا اسْتَعملها أحدٌ فلا ينجو مِنْ ناقد العروس) عن ابن الأعرابي واحد البرابير، وهي
ص ١٦٦