معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب — الصفحة ٨٩

A4 التحليل السَّيْفُ أَصْدَقُ أَنْباءً من الْكُتُب التحذير ( انظر: المنصوب على التحذير) . في حَدِّهِ الْحَدُّ بَيْنَ الْجد واللعب التحريف ( انظر: التصحيف) . تجنيس التصريف imperfect assonance عند أسامة بن منقذ ( ٥٨٤ هـ) في كتابه « البديع في نقد الشعر» هو أن ينفرد كل متجانس عن الآخر بحرف، كقوله تعالى: لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أهْدَى مِنْ إحْدَى الأُمَمِ» الآية. (انظر: الجناس المزدوج) . تَجْنِيسُ الْعَكس palindromic assonance عند أسامة بن منقذ ( ٥٨٤ هـ) في كتابه « البديع في نقدِ الشعر هو أن تكون الكلمة عكس الأخرى، كقوله تعالى : ( إنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إسرائيل . . ( انظر : تَجْنِيس الْقَلْب ) . corrupt gloss تفسير الكلام تفسيراً مغرضاً ينطوي على صرفه عن معانيه . والتحريف في المخطوطات corruption هو الاختلاف بين الأصل المخطوط والنسخ التي أخذت عنه التحقيق الإبتدائي recension مصطلح يُطلق على المرحلة الأولى في تحقيق النصوص القديمة من جمع النسخ المختلفة للمؤلف المخطوط ، ومعرفة تاريخها ، ومقابلتها بعضها ببعض وذكر كل الاختلافات بينها ، واختيار الأقرب منها للصواب حتى يكون أساساً للتحقيق النهـائـي وهـو التصويب والتكملة والتعليق . ويرجع الفضل في التفرقة بين مرحلتي التحقيق إلى العــالــم الألماني كارل لخمان Karl Lachmann( - ١٨٥١ ) الذي ابتدع تجنيس القلب anagrammatic assonance هذا الأسلوب في تحقيقاته للعهد الجديد من الكتاب هو الذي اختلف فيه المتجانسان في ترتيب الحروف كقول الأحنف بن قيس ( ٦٧ هجرية) : حسامك فيه للأحبـاب فتـح ورمحك فيسه للأعداء حتف ومثاله أيضاً (ضرب) و (ربض) وغير ذلك من مقلوبات الأفعال التي وضعها الخليل بن أحمد ( ١٠٠ - ١٧٤ هـ ؟ ) في كتابه « العين ) . ( انظر: الجناس المقلوب المجنح ) .. المقدس ١٨٤٢ . التحقيق الصحفي reportage ذلك النص الذي يُكتب في صحيفة يومية أو في مجلة لوصف أحداث شهدها مؤلّفه بنفسه أو لعرض قضية تهم المجتمع مع التدليل من واقع الأحداث، وقد يصحب هذا النص أحياناً بالصور . التحلية هي نقش الحروف الأولى في نص مخطوط بألوان illumination تخالف لون المداد الذي كُتِبَ به النص في المخطوطات التجنيس المُغاير grammatical assonance أو الكتب المطبوعة القديمة. مثال ذلك: «بستان عند أسامة بن منقذ ( ٥٨٤ هـ) في كتابه « البديع سعدي» المخطوط الفارسي، المحفوظ بدار الكتب في نقد الشعر هو أن يكون المتجانسان اسماً وفعلاً، بالقاهرة، والذي نمنمه الفنان العظيم بهزاد الذي يُطلق كقوله تعالى: « وأسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمانَ اللَّهِ رَبِّ عليه روفائيل الشرق . العالمين » . ( أنظر: الجناس المستوفى) ... التحليل analysis ۱ - في الفلسفة : منهج عام يُراد به تقسيم الكُلِّ إلى
ص ٨٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.