تصدير
لقد خطرت ببالنا طويلاً فكرةُ الشَّرُوعِ في وضع مُعجَم شامل للمصطلحات العربية للغاتِ والآداب، ثمَّ أتيحت لنا أخيراً الفرصة لتصنيف هذا المُعجم، مُرَاعِينَ في وضعه الاقتصار على المصطلحات العربية للغات والآداب الغربية التي يهتم بها الباحث العربي، ومُعْتَمِدِينَ في ذلك اعتماداً تاماً على ما وَرَدَ في المعجم الأدب للدكتور مجدي وهبه . غير أننا أفضنا بمعجمنا هذا في التَّعَرُّض للمُصْطَلَحاتِ المُتعلقة باللغة العربية وآدابها، واستندنا في ذلك إلى المراجع العربية القديمة والحديثة الخاصة بالأدب العربي في جميع
عصوره.
كما أننا لم ندَّخِرْ وُسعاً في البحث عن مُصْطَلَحاتِ اللغة العربية في شتّى نَواحيها ، من أَدَبِ ومَعَانٍ وبيان ، وبديع ، ونحو وصَرْفِ وعَرُوض وقواف ولهجات، وتجويد، وتوحيد وفرق، وتفسير، وحديث، إلى غير ذلك. وعلى هذا يستطيع الباحث أن يعثر على حاجته منها دُونَ بَذل الجهودِ المُضنية التي قد تقعُدُ به عن المُضي والاستمرار في بحثه . فَضَّلْنا في بعض الأحيان أن نقتبس تعريفاتِ المُصْطَلَحاتِ بِألْفاظِ مؤلّفيها القدامى وعباراتِهم دونَ أي تغيير حرصاً من جانبنا على عرض هذه التعريفات بنصها الأصلي ليفهمها الباحثونَ كَيْفَ شَاءُ وا لا كما شاءَ لَهُمُ المُصَنِّفان.
وقد
وإتماماً للفائدة بذلنا جهداً كبيراً في البحث عن المُصطلح الانجليزي المُقابل للمُصْطَلَح العربي في مؤلفات كبار المستشرقين، ووضعناه بجانب المُصْطلح العربي. بيد أننا لم نوفق دائماً في العثور على هذا المصطلح ، وفي هذه الحالة أعَدْنا وَضَعَ المُصطلح العربي بالحُرُوفِ اللاتينية، حسَبَ نُطْقِهِ في العربية، على نحو ما فَعَلَ كبار المستشرقين من قَبْلُ .
ولا يَفُوتُنا في هذا التصدير أن نُنَوِّة بالجهودِ العديدة التي بذلها الأستاذ أحمد شفيق الخطيب، مدير دائرة المعاجم بمكتبة ،لبنان، والمُلاحظاتِ البالغة القيمة التي قدمها لنا أثناء الطَّبع ، وبما بذله الأستاذ وجدي رزق غالي من الجهود الموفقة في مراجعة هذا المعجم، وإبداء الملاحظات القيمة قبل الطبع . كما لا يفُوتُنا أنْ نَذْكُرَ مَعَ الشكر والامتنان الأستاذين خليل وجورج صايغ، صاحبي مكتبة لبنان - اللذين لَوْلا تشجيعُهُما لنا ما خَرَجَ هذا المعجم الى حيز الوجودِ . وأخيراً وليس آخراً نَتَوَجَّهُ بالتَّقْدير والامتنان لزوجتيْنا اللتين أعدنا لنا كُلَّ سُبُلِ الرَّاحِةِ والتَّشجيع الحقبة الطَّويلة التي استغْرَقَها إحْرَاجُ هذا المُعْجَم. وختاماً نأمل أن يكون هذا المُعجم وافياً بحاجةِ الباحثينَ وطُلاب اللغاتِ والآداب، وأَنْ يَصْلُحَ لِيَكون مُقَدِّمَةٌ لِمُعْجَمِ أَوْفَى يَسِيرُ على هذا النَّهْجِ .
أثناء
المُصَنِّفان
ص ٧