النزاع بين القدامى والمحدثين
٤٠٤
بضرورة الإيمان بنهضة الآداب المحلية أي الإيطالية
،(۱۷۱۱
ا، ورد پيرو عليهم في محاورته المسماة «موازنة والفرنسية بدلاً من الاستمرار في الالتزام بتقليد بين القدامى والمحدثين ) Parallele des Anciens et الأدبين اليوناني والروماني. وفي منتصف القرن السابع des Modernes ( ١٦٩) حيث سخر عشر ظهر نوع من ردّ الفعل ضد هذه النزعة الوطنية في من التزمت العِلْمي الذي كان يميز من يُغلبون الآداب الأدب نتج عن الجدل الذي دار حول ظهور مسرحية القديمة على الأدب الحديث . وكان بوالو مـن أشـد السيد ) Le Cid بيير كورني Pierre Corneille في المعارضين لبيرو كما يتضح من مبحثيه (مبحث في سنة ١٦٣٠ فيما يتعلق بالحكم على كورني لخروجه على الأود TOde مبادىء المسرح التي وضعها أرسطو . ومن مقدمات هذا و التأملات في لونجينوس ، Reflections sur
النزاع أيضاً المبحث الذي كتبه ديماريه دي سان
سورلان Desarets de Saint Sorlin (١٥٦ -
sur Discours
.(١٦٩٤ ) Longin
(١٦٩٣)
وفي سنة ١٧٠٠ خف النزاع لَمّا كتب بوالو خطاباً ١٦٧٦) في موضوع الشعر الملحمي، وصدر به مفتوحاً لبيرو اعترف فيه إلى حد ما بمساواة أدب القرن
قصيدته الطويل المجــ و مریم لية Marie-Magdeleine (١٦)، حيث انتقد رحم اليونانية والرومانية القديمة لما فيها من وثنية،
الملاح
السابع عشر لآداب قدماء اليونان والرومان . ومـن المميزات الحضارية لهذا النزاع تصادم الآراء في الموازنة بين حضارة قديمة عظيمة لم تنعم بنور الإيمان في إله
مادحاً مُعاصريه لتمتعهم بنور الحضارة والمسيحية على واحد ولا بالتقدم العلمي، وبين حضارة حديثة تتمتع
حد قوله، الأمر الذي أوحى إليه بكتابة ملحمتين
مسيحيتين هما : «كلوفيس ، أو فرنسا المسيحية
(
(110Y) Clovis ou la France chrestienne
بهما وإن لم تنجح في إنجاز ما أنجزته الحضارة القديمة من
أعمال أدبية خالدة. وبطبيعة الحال يمكن القول مع
ذلك
بأن المسرح الكلاسيكي الفرنسي في القرن السابع عشر و استير ( Esther (١٦) اللتين رغم ما فيهما من لعب دور الملحمة اليونانية أو اللاتينية بوصفه نموذجاً مبادىء مسيحية خالصة لم تصادفا نجاحاً كبيراً . ثم نشب أدبياً يُحتذى . وانتقل النزاع إلى إنجلترا على يــد النزاع في سنة ١٦٨٧ حينما نشر شارل بيرو Charles الفيلسوف الفرنسي المنفي سانت إثرمون Charles de Prault (۱۲۸ - ۱۷) أمدوحته الشعرية
Saint-Denis, sieur de Saint-Evremond
للملك لويس الرابع عشر بعنوان «قرن لويس (۱٦١٣ - ۱۷۰۳ ) ، وأدى إلى مناظرة أدبية بين سير Le siècle de Louis le Grand ، كما أثنى
الأعظم
خير من
في هذه القصيدة على أدباء قائلاً عصره إنهم الأدباء القدامى لتمتعهم بحضارة أكثر ازدهاراً في عهد
ويليام تمبل Sir William Temple - ١٦٩٩) ، في مقاله « في العلم القديم والحديث : Of
(114) Ancient and Modern Learning
المليك العظيم. وقد هاجم جان لافونتين Jean de La الذي أدلى فيه بحجج ضعيفة للدفاع عن عِلْم القدامى
Fontaine ( ١٦۲۱ - ١٦٩٥) في رسالة شعرية
اسمها رسالة إلى هوى Epitre à Huet في نفس
وبين رتشارد بنتلي Richard Bentley (١٦٢ - ١٧٤٢) الذي كشف اعتماد تميل على نص مختلق هو
a
السنة التي نشر فيها پيرو أمدوحته الشعرية . وقد انجاز رسائل فالاریس Epistles of Phalaris إلى رأي لافونتين بعض الأدباء والفلاسفة ومنهم ( ١٦٩٥) . وقد عرض سويفت Jonathan Swift لابرويير Jean de la Bruyère ( ١٦٤٥ - ١٦٩٦) هذه المناظرة في أهيَّته النثريـة الرمـزيـة التي سماهـا
وبوالو Nicolas Boileau-Despréaux -
معركة الكتب The Battle of the Books
ص ٤٠٤