الاستعارة الأصلية
۲۸
وكل من التصريحية والمكنية أصلية إن كانت في ويعني بذلك المشبه به .
اسم جامد ، مثال ذلك قول المتنبي يصف قَلَماً :
يمج ظلاماً في نهار لســــــانــــــه
ويفهم عمـن قـال مـا ليس يسمع
فالاستعارة عنده عملية تماثل بين الفحوى والمركبة
تحت تأثير العنصر الثالث الذي سماه بالأساس
ground ، وهو العنصر التجريدي الذهني البحت وتبعية إن كانت في اسم مشتق أو فعل كقولك: ويشمل القصد من تركيب الاستعار ووجه الشبه بين نفسي إلى الحق ظمأى». وقد تكون الاستعارة العنصرين المذكورين أصلاً، أ، وهو في رأيه أصعب وجه مرشحة إن ذكر فيها بالاضافة إلى القرينة ما يناسب في تحليل الاستعارة الأدبية . وقد قسم علماء البلاغة كقوله تعالى : ( أولئك الذين اشْتَرَوُا الضَّلالة المحدثون الاستعارة أربعة أقسام :
المشبه به ،
بالهدى فما رَبِحَتْ تِجارتهم». وإن ذكر فيها بعد استيفاء القرينة ما يلائم المشبه سميت مجردة كقول
البحتري ( ٢٨٤ هـ ):
يُودُّونَ التحيَّةَ مِنْ
إلى قمر من الإيـــوان بـــادِ
وإن لَمْ يُذكر فيها لا هذا ولا ذاك سميت
مطلقة.
- 1
الاستعار المجسمة anthropomorphic ،
تلك وهي كقولك : الوديان الضاحكة مثلاً .
التي تنسب صفات بشرية لما ليس ببشري
الاستعارة المادية concretive وهي
تضفي صفة مادة على ما هو مجرد ، كنور العلم .
تلك التي
مثلاً
- الاستعارة الباعثة للحياة animistic وهي تلك
وقد تكون الاستعارة تمثيلية إن جرت في التركيب التي تعطي صفات حيوية لما ليس بحي، كأن تقول: لا في اللفظ المفرد، ويكون وجه الشبه فيها هيئة منتزعة السماء الغاضبة .
من عدة أمور ، وذلك كقول المتنبي :
وَمَنْ يَكُ ذا قم مُر مريض يَجِدْ مُرًا بـ الماء الزلالا
وفي الأدب الانجليزي الاستعارة : مجاز بلاغي فيه انتقال معنى مُجرَّد إلى تعبير مجسد عن طريق أن يستبدل
٤ - الاستعارة النقلية الحسية synaesthetic ، وهي تلك التي تنقل المعنى من مجال حسي معيَّن إلى مجال حسي آخر، كان تقول : لون حار أو عطر صارخ .
الاستعارة الأصلية
هي التي تجري في الأسماء الجامدة، وقد تكون
بالمجرد التعبير المجسد من غير التجاء إلى أدوات التشبيه تصريحية أو مكنية، مثال ذلك قول الْمَعَرِّي أو المقارنة . وتتميز الاستعارة بأن عناصر التشبيه كلها ( ٤٤٩ هـ ):
ليست موجودة في التعبير، ولكنه يجب استخلاصها بوساطة الذهن. وقد عرف الناقد الإنجليزي ا... ريتشاردز I.A. Richards كتابه « فلسفة البلاغة )
The Philosophy of Rhetoric ( ١٩٦٣) عناصر الاستعارة على النحو الآتي :-
(۱) موضوع الاستعارة، أو ما سماه بفحـواهـا tenor أي المشبه .
(۲) ما سماه بحامل المشبه أو مركبته vehicle ،
فتي عشقته البابلية حقبة
فلم يشفيها
منه
برشف ولا تنم
فالمشبه البابلية ( الخمر) ، والمشبه به الحسناء
والبابلية اسم جامد .
( انظر: الاستعارة) .
الاستعارةُ التَّبعية
هي التي تجري في المشتقات والأفعال، ومثالها قوله
تعالى :
ص ٢٨