معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب — الصفحة ٢٣٣

۲۳۳ الطبعة المحققة الاستعارة، والتجنيس والمطابقة، ورد أعجاز الكلام يقيض لي من حيث لا أعلم النوى وبشري إلي الشوق من حيث أعلم على ما تقدمها ، والمذهب الكلامي . وإذا قابلنا ما جاء في كتاب ابن المعتز بما ورد في السلب والإيجاب ) . ويسمى ( انظر : الطباق ) . كتاب الخطابة لأرسطو ( جـ ٣ - ترجمة حنين بن إسحق سنة ٢٩٦ هـ ) وجدنا الاتفاق يكاد يكون الطبع تاماً : فعندما تحدث أرسطو عن الطباق مثلاً قال ما ترجمته و هناك مطابقة عندما الضد تضع في مقابلة ضده، أو عندما تجمع بين الضدين في جملة واحدة .. ן endowment عند القاضي الجرجاني ( ٣٦٦ هـ) في كتابه الوساطة بين المتنبي وخصومه » لا بد من اجتماع صحة الطبع والرياضة أو الدربة، وذلك في قوله « وملاك ( جـ ۳ الباب الرابع، كما ذكر في هذا الجزء ذلك كله صحة الطبع، وإدمان الرياضة، فإنهما أمران الاستعارة والجناس وردَّ الأعجاز على ما تقدمها ) . ما اجتمعا في شخص فَقَصُرا في إيصال صاحبهما عن وعندما تحدث ابن المعتز عن الطباق قال : « قال أبو غايته . . . سعيد/ فالقائل لصديقه ( أتيناك لِتَسْلُكَ بنا التوسع فأدخلتنا في ضيق (الضمان قد طابق بين السعة والضيق في هذا الخطاب . ... فليس من المستبعد أن ما جاء في كتاب الخطابة لأرسطو كان معروفاً لدى الأدباء وعند ابن الأثير ( ٦٣٧) هـ) في كتابه «المثل السائر»، هو الاستعداد الفطري أو العبقرية أو الموهبة التي يهبها الله من يشاء من عباده و تأتي من فيض من المي. من غير تعلم سابق، ولهذا اختص بها بعض العرب، وأن ابن المعتز قد تأثر في كتاب البديع بما ورد النائرين والناظمين دون بعض . والذي يُختص بها يكون في كتاب الخطابة، برغم أن ترجمته ظهرت بعد تأليف فذاً واحداً يوجد في الزمان المتطاول » . كتاب البديع باثنتين وعشرين سنة، غير أن أدباء العرب ( انظر : الصنعة ) . قد اختلفوا في ترجمة بعض المصطلحات . فسمى قدامة الطبعة edition ابن جعفر ( ۳۳۷ هجرية ( الطباق بالمتكافيء»، كما كل أعداد النسخ لمؤلف مطبوع بنفس الجمع أسماه غيره المطابقة والتضاد . للحروف في وقت واحد أو في أوقات متفرقة. ثم استقلت علوم البلاغة عن الأدب، كما استقل علم الطبعة الأصلية البديع عن عِلْمي البيان والكلام. واستقر الرأي أخيراً على الأخذ بمصطلحات ابن المعتز في علم البديع . ( انظر : المطابقة ) . طباق الإيجاب affirmative antithesis هو ما اتفق فيه الضَّدَّان إيجاباً وسَلْباً كقوله لا خَيْرُ المالِ عَيْن ساهرة لعين نائمة». (انظر: الطباق . ) طباق السلب هو negative antithesis : editio princeps يطلق هذا المصطلح على الطبعة الأولى للكتاب. وقد يقصد بالمصطلح اللاتيني الطبعة الأولى لكتاب خطي طبع للمرة الأولى بين القرنين الخامس عشر والسادس عشر . الطَّبْعَةُ الْمُحققة critical edition طبعة لنص أدبي او تاريخي بَعْدَ مُقـابلـة نُسَخه المختلفة بعضها ببعض وإضافة التعليقات والحواشي والنقد وشرح الغامض من الفاظه وعباراته، وذلك أن يكون أحد الضدين مُوجَباً والآخَرُ سالباً . كطبعة «النجوم الزاهرة لابن تغري بردي كقول البحتري ( ٢٨٤ هـ ) : ( ٨٧٤ هـ ) التي قامت بنشرها دار الكتب في القاهرة .
ص ٢٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.