۱۹۰
القسم الأول : الأخطاء والتجاوزات اللغوية الشائعة
يُقالُ : أَخَذَ منه منه الشيء عُنْوَةً (بضم العين) .
والصواب : أَخَذَ منه الشيء عَنْوَةً بفتح العين من الفعل [عنا] الشيء ، أي :
أخذه قهراً وقسراً .
يُقالُ : فلان يعاني من المرضِ والفقرِ .
والصَّوابُ : فلان يعاني المرضَ والفقر : يقاسي ويُكابِدُ. فالفعلُ [عانَى] يتعدى
بنفسه، لا بـ«من».
يُقالُ : عَهِدَ إلى جاره حِرَاسةً منزله .
.
والصَّوابُ : عَهِدَ إلى جاره بحِرَاسة منزله وفيها : أَوْصَاهُ به وأَوْعَزَ إِليه . فالفعلُ [عَهِدَ] يتعدى هنا بالباء، أو بـ«في»، لا بنفسه.
يُقالُ : العُهر (بضم العين السياسي. (المعنى مجازي).
والصَّوابُ : العَهْر (بفتح العين السياسي، أو العهر (بكسر العين)، أو العهر (بفتح العين والهاء) : الفُجُور . مَصَادر الفعل [عَهَرَا المرأة، وإليها، أي:
أَتَاهَا للفُجُور وعَمَلِ المُنْكِر ، فهو عَاهِرٌ»، (ج) «عُهَّار»، وهي
عَاهِرٌ وعاهرة»، (ج) «عاهراتٌ وعَوَاهِر».
يُقالُ : أَعَادَ النظام للمدينة .
والصَّوابُ : أَعَادَ النظام إلى المدينة : أَرْجَعَهُ . فالفعلُ [أَعَادَ] يتعدى بـ«إلى»، لا باللَّام.
يُقالُ : اعْتَادَ على النهوض باكراً.
والصَّوابُ : اعْتَادَ النُّهوض باكراً : صَيَّره عادةً لنفسه . فالفعلُ [اعْتَادَ] يتعدَّى بنفسه ،
لا بـ«على»، وكذلك الفعلان [عَوَّدَ وتَعَوَّدَ ] .
يُقالُ : بعد غضبه، اسْتَعَادَ رباطة جأشه .
والصَّوابُ : بعد غضبه، اسْتَرَدَّ رباطة جأشه : اسْتَرْجع . أَمَّا الفعلُ [اسْتَعَادَهُ]
،
ص ١٩٠