المعجم العلمي العربي المختص حتى منتصف القرن الحادي عشر الهجري — الصفحة ١٤٣

• »'« « اللغات تعدّ أقلّ عجمة من المصطلحات اليونانية وكانت توظف في رفع قناع العجمة عَنْها . أمثلة التعريف بمقابل أعجمي نذكر قول ابن جلجل في تعريف «أرطا ماشيا» ومن Artemisia apreutofa) و هو البلنجاسف بالفارسية ) (149) ، وقوله في « : تعريف «الوبن» « Alupon) « Auto): ويسمى باللطيني شلباشة (150)، وقول ابن البيطار في تعريف «سندریطس ( Sideritis) « at pirts) : هذا نبات تسمية عامة أهل الأندلس والمغرب باللسان اللطيني الغالة قرشته (151) ، وقوله في تعريف «غاليون» ( Galion) a yadioy) : و [ يسمى ] باللطيني لختير واله» (152) ومن أمثلة التعريف بأكثر من مقابل أعجمي قول ابن جلجل في تعريف لاثوريس (153) Lathuris) advpis): وهو باللطيني طارقه، وهو بالفارسية الماهُبْدانه (154) ، وقول ابن البيطار في تعريف «غليجن» Glkhon) « %wv): «هو فوذنج بري، وهو المعروف عند عامة الأندلس بالبلايه بتفخيم الباء ، وبه يعرفه عامة مصر أيضاً ) (155) ، والفوذنج مصطلح فارسي مشهور (156) والبلايه مصطلح لاتيني إسباني معروف (157)، على أن الضربين قد يجتمعان في التعريف التقابلي الواحد، فيعرف المصطلح اليوناني الواحد بمقابل عربي أو أكثر ومقابل أعجمي أو أكثر. ومن أمثلة هذا التعريف الجامع» قول ابن جلجل في (149) ابن جلجل : تفسير أسماء الأدوية المفردة، ص 3 ب (263) . (150) نفسه، ص (165-4) f 10) (151) ابن البيطار التفسير 449-29 ص) .(280 (152) نفسه، 4-86 (ص 304) . (153) في الأصل «لارتوقون». (154) ابن جلجل : تفسير أسماء الأدوية المفردة، ص (155) ابن البيطار التفسير، 3-29 ص (221) . و أ (4-151) . (156) ينظر: ابن مراد المصطلح الأعجمي، 591/28-594 (ف 1429 : فودنج) . (157) نفسه، 591/2 (التعليق (52) . 143
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.