تصحيح لسان العرب من إفادات إبراهيم اليازجي وأحمد تيمور وغيرهما — الصفحة ٧٤

تصحيح . لسان العرب 74 المعريّ في رسالة الغفران فالضبط على هذا مخالف للرواية و إن لم يعد خطأ لغويا. بقي الكلام في صنيع المؤلف في البيت فإنّه لفقه من بيتين لامرئ القيس و هما: كأَنَّ ثَبِيرًا في عرانين وَبَلِهِ كبير أناس في بجاد مزمل كأَنَّ ذُرَى رَأْسِ الْمُجَيْمِرِ عُدْوَةً من السيل و الغثاء فلكة مغزل فجعل عجز الثاني عجزاً للأول و روي (ودقه) بدل وبله و إنما هو في رواية أخرى للأصمعي نصها كأنَّ أبانا في أفانين ودقه). و ذكر شراح المعلقات أنَّ الأصمعي كان يروي البيت الثاني (كأنَّ طمية المجيمر غدوة و بها رواه المولف في مادة [طوم 3/2707]. (تتمة) مثل هذا التلفيق من شعر شاعر واحد سائغ للمصنفين على ما ذكروا، يفعلونه قصدًا لسبب من الأسباب الآتي بيانها. قال العلامة البغدادي في شرح شواهد شرح التحفة الوردية لناظمها العلامة زين الدين عمر بن الوردي عند الكلام على قول الشاعر : و ذَكَرَتْ تَقْتُدَ بَرْدَ مَائها وَ عَتْكُ البَولِ عَلَى أَنْسائها إنه من شواهد سيبويه و إنه مركب من بيتين ثم قال بعد أن أورد الرجز الذي منه البيتان ما نصه و أعلم أنَّ مثل هذا يقال له تركيب بيت من بيتين و هو شائع عند المصنفين في الاستشهاد يفعلونه قصدًا، إما لأنَّ المعنى متفرق في الأبيات، و إما لأنَّ في أحد المصراعين قلاقة معنى أو لغة و إمّا لغير ذلك فيختصرونه أو ينتخبونه كما فعل سيبويه هنا و كما صنع الجوهري في قول أبي وجزة أيضا و تبعه الرضي:
ص ٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.