المعاجم اللغوية وطرق ترتيبها — الصفحة ٥٦

مراراً وبأحجام مختلفة ومن أجودها طبعة مؤسسة الرسالة عام ١٤٠٧هـ بتحقيق وضبط حمزة فتح الله، حيث جعلت مواده اللغوية باللون الأحمر وشرحها بالأسود وجاء في مجلد صغير. الصحاح في اللغة والعلوم لنديم وأسامة مرعشلي، حيث قاما بترتيب مواد الصحاح على الحرف الأول لها وتصرفا في الكتاب فزادا عليه عدداً من المصطلحات العلمية والفنية المعربة من المجامع اللغوية، وكتبا أمام كل مادة ما يقابلها من مصطلح انجليزي، وطبع في مجلدين كبيرين بدار النفائس ببيروت عام ١٣٩٤هـ . - ومن الكتب التي اعتنت بالصحاح في جوانب أخرى : أ- غوامض الصحاح للإمام صلاح الدين خليل بن أيبك الصفدي، ت ٧٦٤هـ . اشتمل على الأبنية الغامضة التي يصعب ردها لأصلها، ووردت في كتاب الصحاح للجوهري فرتبها بحسب حروفها الأول والثاني والثالث مراعياً أوائل الكلمة حسب نطقها واستعمالها اللفظي دون النظر لأصولها أو تجريدها من زوائدها وإعادتها لمادتها . وهذه الطريقة رغم تيسيرها على الباحثين؛ إلا أنه يعاب عليها صعوبة معرفة اللفظ الذي اعتمده المؤلف عند ترتيبه للمفردات، هل هو الماضى أم المضارع؟ وهل هو المفرد أم الجمع ؟!! كذلك قد يترتب عليها تكرار بعض المفردات لاختلاف حرفها الأول فتتضخم المعاجم بالمفردات المعادة والأولى التزام أصل الكلمة فقط، وقد طبع «غوامض الصحاح بتحقيق الأستاذ/ عبدالإله نبهان، وصدر عن معهد المخطوطات العربية بالكويت في مجلد واحد عام ١٤٠٦هـ . ٥٦
ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.