» ( كتاب المستدرك ) في اللغة من الزيادة ( التي ) في كتاب ( البارع » لأبي علي القالي البغدادي على كتاب العين للخليل بن أحمد ، ذكره ابن خير الإشبيلي في فهرسته (٧٦) ، وفي مكتبة جامع القرويين تحت رقم ٦٤ كتاب عنوانه : «المستدرك في اللغة على مختصر
العين ، وما لم يقع في كتابه استدرك هنا ، واستخرج من كتاب البارع ومن كتاب العين » ومفاد هذا العنوان أن الكتاب عبارة عن مادة لغوية لم يتضمنها « مختصر العين ) ،
جمعت على حدة ، ونقلت من كتابي ( البارع ) للقالي ، وكتاب ( العين » نفسه ، ولم مؤلف هذا المستدرك على ظهر الكتاب (۷۷) .
يسم
غير
المستنصر بالله أمير المؤمنين
...
·
أنه جاء في ديباجته ما يلي : « المستدرك في اللغة أمر يجمعه وتأليفه الحكم عبده محمد بن الحسن الزبيدي ، فاستخرجه من كتاب أبي علي إسماعيل ) بن القاسم ( البغدادي ، الموسوم بكتاب « البارع » ، وضمن هذا ( الكتاب الزيادة التي في كتاب البارع مما لم يقع في كتاب ( العين » خاصة ، ووعد أبو بكر الزبيدي في صدر هذا الكتاب أن يحسن الاختصار فلم يف بما وعد ، بل كرر حتى صار الكتاب أكبر من كتاب الخليل، فدعت الضرورة إلى إعادة اختصاره ثانية وتحديد ألفاظه الزائدة في الأصل الكتاب ، وليوقف على ما أغفله الخليل بغاية الإنجاز ، وليخف نسخه وحمله على الباحث عنه، إن شاء الله» (۷۸).
وطول
،
وهذا الكلام صريح في أمرين
....
أ ـ أن الزبيدي استدرك فيه على كتاب « العين » نفسه .
ب - أن نسخة القرويين التي بين أيدينا ليست مستدرك الزبيدي ، ولكنها مختصر منه منه ، ولم نستطع أن نعرف مؤلف هذا المختصر وبناء على هذا فإن عنوان نسخة القرويين الذي كتب على ظهر هذا المختصر بخط غير خط الكتاب ، والذي نصه : المستدرك في اللغة على مختصر العين ، وما لم يقع في كتابه استدرك هنا و استخرج من كتاب البارع ومن كتاب العين » نقول : هذا العنوان خطأ ، لأنه لا يطابق ما بداخل الكتاب حسبما دلت عليه الديباجة التي نقلنا نصها ولقد حافظ هذا المختصر على صيغ تعقيبات الزبيدي وملاحظاته على كلام صاحب العين ، وكلام القالي في البارع ، فأوردها من غير أن يتصرف فيها ، وجاءت دائماً : مصدرة بعبارة : « قال محمد » ، وأضاف إلى هذه التعقيبات أحياناً ملاحظته الخاصة،
(۷۶) ابن خير ٣٥٠ . (۷۷) ذكره السيوطي في المزهر ١-٨٣ ولم يسم مؤلفه.
(۷۸) صحيفة ١٧- س ٢٤١
•
ك
المقدمة — ص ١١