payload
قَدَّمَ
he paid his regards (respects) to ...
تحياته واحترامه إلى (شخصية هامة مثلاً )
وَدَّعَه الوداع (he paid his last respects (to الأخير (باشتراكه في تشييع جنازته )
887
pay
his illness put paid to his career
قضى مرضه على مستقبله في مهنته
2. (adverbial compounds)
he paid back the loan
رد سلفة أو قرضًا،
قره ، مدحه، أشاد بذكره، (pay tribute (to سَدَّدَ الدِّين
نوة بجهوده ومساعيه
زَارَه ، قام بزيارته ، مر عليه (pay a visit (to
4. (v.i., be profitable); also pay dividends
crime does not pay
أَفَادَ
الجريمة عاقبتها وخيمة ، لن تفيدك الجريمة في انتهاء الأ.
قد يكون من صالحك أن it will pay you to wait تؤجل ( الشراء مثلاً) أو البت في الموضوع
reorganization will make the business pay
وفى بالدين كله، رده با کمله .
pay off a debt (settle)
دفع للعمال أجورهم (pay off workers dismiss للمرة الأخيرة (بمعنى أنَّه طَوَدَهم )
حصيلة المشروع؛ لحظة التنوير (قصة) the pay-off
ظل (البحار) يرخي الحبل الزميلة مثلاً )
انتقم من (خصمه)
pay out rope (let out)
he paid him out
ستؤدي إعادة تنظيم التجارة إلى الربح لا مفر you must pay up and look pleasant
أجر العامل (ما يتقاضاه في الأسبوع عادةً)، راتب العسكريين محسوباً باليوم )
المستحق من الراتب المتأخر أو بعد رفع الأجر ( بشهور مثلاً )
إنه خائن
back pay
he is in the pay of the enemy
لبلاده وفي خدمة العدو، ممالئ له
من الدفع وأمرك الله !
بوليسة خالصة ( تأمين على الحياة ) paid-up policy
هو عضو کامل he is a fully paid-up member ( في النادي مثلاً وله كل الحقوق والامتيازات)
انتبه (التلميذ للمدرس مثلا)
3. (v.t., render)
pay
attention (to)
عقيد أحيل على الاستيداع a half-pay colonel التفتَ إليه، أعاره اهتمامًا، أَصْغَى إليه ( يأخذ نصف مرتبه ويتقاعد عن العمل)
قام بزيارة رسمية
pay a call (on)
يوم القبض أو صرف المرتبات والأجور pay-day أننى على (مهارتها في إدارة (pay a compliment (to
للمستخدمين
a.
البيت)، أطرأها، جاملها
( مبلغ) يجب دفعه في (أو حتى تاريخ معين payable, a تَوَدَّدَ أَو تَقَرَّبَ إليها المستفيد بحوالة مالية أو بشيك مسحوب payee, n
على بنك
حمولة الطائرة من ركاب وبضائع يدفع عليها أجر، الحمل الأجر أو المفيد
أن تنفذ تعليماتي بحذافيرها
pay court to
you must pay heed to my instructions le
without paying regard to ...
payload, n و بغض النظر عن .... بغير الأخذ بنظر الاعتبار، متجاهلا
ص ٨٨٧