1
leave
679
leave.
it left a nasty taste (in the mouth) (fig.)
خَلْفَ (المشروع) أثرًا سيئًا، أثارت (القصة) امتعاض السامعين لا يُحرك لي ساكنا ، أخفق it leaves me cold المنبر) في إثارة اهتمامي
تَرَكَه والدَّمْشَة تَعْقِد he left him speechless لسانه؛ أَفْحَمَه (ببلاغته)
لَم يبح له بنيته ، (he left him in the dark (i أخْفَى أَو تَكُم الأمر عنه
he left him in no doubt of his intention
على يقين تام من نيته أو قصده نحوه
غَادَرَ (مَنْزِله) في طريقه he has left for his office إلى مكتبه، لقد توجه إلى مكتبه
آنَ لَنَا أن نتصرف حَانَ وقت ذَهَابنا
it is time we left
ترك جر depart from finally); also v) .2
لَقَدْ تَرَكَتِ ابنتي my daughter has left home العائلة لتعيش مستقلة
أَبْقَى، تَرَكَ
3. (allow or cause to remain)
إذا طَرَحْنا ) three from seven leaves four ثلاثة من سبعة فالباقي أربعة
لَمْ يَتَبَقَّ فِي
there is nothing left in the house
تركت she left her son in charge of the house البيت شي، يؤكل، لم يعد عندنا بقية من طعام
ابنها يري شؤون البيت
ترك الباب مفتوحا (leave the door open (fig لم يُوصِد باب المفاوضات
there is nothing left for me to do but.
لَيْسَ أَمَامِي إلا أن ... لم يعد في وسعي سوى ...
هذا الإنتاج it leaves something to be desired
محل إيداع حقائب السفر، left-luggage office ناقص بعض الشيء، لا يرضي إرضاء تاما
الأمانات (في المحطات)
leave a message for someone
لنترك الأمر عند هذا الحد ! كفى (نقاشا)!
let us leave it at that!
تَرَك رسالة لِتُبَلّغ لفلان
دَعْنِي وَشَأْنِي ! لا تضايقني!
أترك الأمر لك تتصرف I leave it in your hands (رب أمر) يستحسن
فيه كما تَرَى ، أَدَعُ لك البَتْ فيه
تَرَكَ الأمر للصدف أو leave it to chance
لِلطَّوَارِي ، لَمْ يَحْتَط للأمر
leave money to charity
أَوْصَى بمبلغ من المال لأعمال البر والإحسان
أَتْرُكْ ( الشَّيْ) مِن يَدِك !
ترك الحبل يفلت
4. ( = let) leave go!
leave go of the rope
leave me alone!
better left unsaid
السكوت عنه، من الخير ألا يتفوه بهذا الكلام
رَغِبَ عن الأكل، (فقد
شَمِيته) وتَرَك وجبة طعامه
تركه يتضور جوعا
leave one's food
leave someone to starve
تركته يعتمد على نفسه، I left him to get on with it
لَمْ يَقْبَلْ نَصِيحَتِي) فتركته يفعل ما يشاء
زَوْجَتَهُ (من أجل إمرأة أخرى)
توني وتَرَكَ he leaves a wife and six children
he left his wife (for another woman)
وَرَاءَه أَرْمَلَة وسِتّة أطفال
مِنْ يَدِهِ
ص ٦٧٩