break
(cease to function)
تَوَقَفَ ، تَعَطَّلِ ( الجهاز لخلل فيه)
(analyse; submit to analysis)
شَرَّحَ ، فَصَّلَ
151
رَجُل كَسِير، مهيض الجناح ، شخص مُحَطَّم
break
a broken man
أفلس ؛ جَعَلَه يُفلس (make bankrupt ) .
6. (disclose, let out); also v.i. (emerge,
رَاضَ ، رَوَّضَ، طَوَّعَ
break in
(tame)
رَاضَ أو رَوَّضَ الحصان break in a horse
(enter premises unlawfully); also break
into a house, etc.
،
اقتحم (المكان) فَتَحَ المكان أو دَخَلَهُ عَنْوَةٌ
قاطع الحديث ، تَدَخَلَ في الكلام
فَصَلَ ،
6
(interrupt)
break off
(detach; become detached)
فَكَ، انْقَطَعَ ، انْفَصَلَ، انْفَكَ
أَفْتَى ، برغ، ذاعَ ، ظَهَرَ (erupt أَعْلَن خَبَر الكارثة مثلا) بِلُطف break it gently
أعلن الخبر ، أذاع النتا
break the news
أخرج ريما كريما من الإشت break wind
day (dawn) is breaking
ينكح الفجر يبزغ النهار، يتنفّس الصُّبح
هَبَّت العاصفة فجأةً
the storm broke
أَفْلَتَ ، انْفَ ، عَلصَ (break loose (free
قَطَّعَ، أَوْقَفَ ، عَطَّلَ ؛
تَوَفَّفَ، تَعَطَّلَ، انْقَطَعَ
قطع المفاوضات
(stop)
كَفَّ عن العمل لتناول الغداء
break off negotiations
break off for lunch
break off in the middle of a sentence
تَوَفَّفَ عن الحديث فَجْأَة
أفْلَتَ ، هَرَبَ ،
فَرَ (مِن السجن مثلا )
break out
(escape)
(erupt, begin, burst out)
انْدَلَعَ ، انْتَشَرَ
نَشِبَت الحرب ،
war broke out
اندلعت ( أو استغلت نيران الحرب )
تصَبَّبَ (تنصد) عَرَقًا sweat
break out into a sweat
أَخَذَ (الحِصانُ) يَحبّ
break into a trot
7. (adverbial compounds), v.t. & i.
break away
(detach; come loose)
فَ ، فَصَلَ ؛ إِنْفَكَ، انْفَصَلَ ، انحل
أَفْلَتَ ، هَرَبَ ، فَرَّ
حطم
كسر،
(escape)
break down
(demolish; collapse)
انهار گستر
break down someone's resistance
شَوْكَتَه حَطَّمَ مُقاوم
انهارت أو تدهورت صحته انْخَرَطَت في
البكاء
"
his health broke down
she broke down in tears
في أجهشت بالبكاء
ص ١٥١