i
التي
تخفف إلى "ايمه"، و "بادئ" التي تخفف إلى "بادى"، و "جريء" التي تخفف
إلى "جرى "، و "حناء " التي تخفف إلى "حنا "... وهكذا. وتختلف كتابة بعض الألفاظ العربية عند استخدامها كما هو الحال في لفظة
"زبالة" التي تكتب في الفارسية "ذباله".
كما
وقد تحدد طريقة كتابة اللفظة العربية المعنى المستخدمة فيه في الفارسية هو الحال في لفظة "شوكه التي تعني واحدة الشوك، ولفظة "شوكت" التي تعنى: القوة والبأس ،والعظمة وكلتاهما من لفظة شوكة العربية. وكذلك لفظة "شهرت" التي تستخدم مصدراً بمعنى: الشهرة، ولفظة "شهره" الـ
تستخدم صفة بمعنى مشهور وكلتاهما من لفظة "شهرة" العربية. ١٥ - أدرجنا في هذا المعجم أيضاً بعض الألفاظ العربية التي وضع لها الإيرانيون مقابلاً فارسيا و لم تعد تستعمل اليوم، وقد أشرنا إلى ذلك، مثل لفظة "تقنين" التي يستعمل بدلاً منها اليوم " قانونگزارى"، ولفظة "جدري" التي يستعمل بدلاً منها اليوم "آبله"، ولفظة "جذام" التي يستعمل بدلاً منها اليوم "خوره"، ولفظة "خبرويت" التي يستعمل بدلاً منها اليوم "کارشناسی" ...إلخ.
١٦ - نوهنا في هذا المعجم إلى استعمال بعض الألفاظ العربية قيوداً في الفارسية؛ والقيد هو الكلمة التي تزاد على فعل أو صفة أو قيد آخر فتؤدي زيادتها إلى تحديد المعنى وتقييده، وهناك قيود للزمان مثل: اتفاقاً، بغتة، أحياناً، دائماً، فوراً، وقيود للمكان مثل فوق تحت، يمين يسار، وقيود للمقدار مثل جميعاً، كلا، قليلاً، كثيراً ، وقيود للإيجاب والتصديق مثل: قطعاً، يقيناً، لاجرم، لابد، واقعاً، وقيود للنفي مثل: أبداً، أصلاً، مطلقاً،
- V. -
ص ٧٠