مقدمة المؤلف
تقدمت بفكرة إعداد معجم للألفاظ العربية المتداولة في اللغة الفارسية إلى
عمادة البحث العلمي بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية في عام ١٤١٧هـ (۱۹۹۷م) التي وافقت مشكورة على نشره عند الانتهاء منه، وكنت آنذاك معاراً للتدريس بجامعة الملك سعود، وقد استمر العمل المتواصل في إعداد هذا المعجم لمدة ست سنوات، حاولت فيها أن أخرج هذا المعجم بصورة تفيد الباحثين العرب في مجال اللغة الفارسية ومدى تأثرها باللغة العربية، كما تفيد أهل الفارسية الذين يتوقون لمعرفة أصول الكلمات العربية واشتقاقاتها ودلالاتها، ومدى التغيير الذي يطرأ على هذه الكلمات سواء من ناحية المنطق، أو المعنى، أو الكتابة. وكنت قد اطلعت قبل ذلك على المعجم الذي أعده الزميل الدكتور سمير عبد الحميد إبراهيم حول الألفاظ العربية في اللغة الأردية الذي نشرته أيضاً عمادة البحث العلمي عام ١٤١٧ هـ (۱۹۹٦م) ، فأعجبت بهذا العمل العلمي الجاد، ورأيت ضرورة تأليف معجم مماثل حول الألفاظ العربية في اللغة الفارسية، حتى نوضح الدور الذي قامت به لغتنا العربية في دعم الإسلامية لما تتمتع به من ثراء لا يتوفر في كثير من اللغات الأخرى. والواقع أن اللغة العربية قد أسهمت إسهاماً فاعلاً في دعم تلك اللغات، وما زالت تقــــوم بهذا الدور حتى يومنا هذا، وقد أشرت إلى هذا التأثير المستمر في المقدمة الطويلة التي كتبتها في بداية هذا المعجم وأنوه هنا إلى أن هذا المعجم هو المعجم الثالث الذي أقدمه للقارئ العربي؛ إذ سبق أن قدمت معجمين فريدين في نوعهما، أحدهما: هو (معجم المصطلحات السياسية والعسكرية – فارسي عربي )، وثانيهما: هو (معجم المصطلحات الفلسفية - فارسي عربي - عربي فارسي).
اللغات
- V-
ص ٧