معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٥

! تقديم لعميد البحث العلمي الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على خير المرسلين أما بعد : فهذا عمل علمي من الأعمال التي تصور حركة البحث العلمي في الجامعة، وهو يتناول بالدراسة ضرباً من ضروب تأثير اللغة العربية في لغات الشعوب الإسلامية، فقد عنيت الجامعة بالبحوث العلمية الجادة الرصينة التي لها علاقة قوية بواقع الناس المعاصر، وتخدم أهدافاً علمية واضحة الأبعاد والتأثير، وترصد ذلك من خلال دراسات منهجية، وبحوث علمية يتبين منها أهمية هذه الأعمال، ولئن كانت الدراسات الأدبية للشعوب قد سارت سيراً حسناً، فأخرجت الجامعة عدداً منها، وسوف يخرج بعد وقت قصير بإذن الله دراسات أخرى متعلقة بآداب هذه الشعوب، فإن الدراسات اللغوية لا تقل عناية الجامعة بها عن عنايتها بالدراسات الأدبية، فقد عنيت بالمعاجم اللغوية، والتراكيب اللغوية والألفاظ العربية في لغات الشعوب الإسلامية، وهذه الدراسات - بفضل الله - اتسمت بالجدة في مضمونها، وبالجدية في تناول موضوعاتها، ولهذا كله تجاوزت قناطر التقويم المتعددة، لأن مثل هذه الموضوعات تخضع لتقويم في مجال تخصصها، وتراجع فيها الجوانب الشرعية لتعدد البلدان واختلاف مشارب الناس، وحفظاً لهذه الأعمال من أن تقع فيها هنات لم يقصدها مؤلفوها ابتداء، فكان صدى تلك المراجعات عند المؤلفين رائعاً، وإن ترتب عليه شيء من التأخر لم يكن مقصوداً، لكن الحاجة الملحة لمثل هذه المراجعات أبت إلا ذلك . وأمر آخر لا بد من التنويه به والإشارة إليه وهو أن بداية هذه الأعمال، وهي العناية بأدب الشعوب الإسلامية ولغاتها كان ثمرة من الثمار التي زرع
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.