|
الصنعة اللفظية أو المعنوية، مثل: أسرار التوحيد في مقامات الشيخ أبي سعيد، كشف الأسرار وعدة الأبرار، أبكار الأفكار في الرسائل والأشعار، حدائق السحر في دقائق الشعر ، المعجم في معايير أشعار العجم، سير العباد إلى المعاد.
ذكر كلمة ((ابن)) بدلاً من الإضافة الابنية.
التلميع الملمع من الفنون الشعرية التي تعتمد على لغتين، ويكون بنظم مصراع عربي وآخر فارسي، ويجوز أن يكون ببيت عربي وآخر فارسي، أو ببيتين عربيين وآخرين فارسيين، أو عدة أبيات عربية وعدة أبيات فارسية. وقد أنشأ الشاعر سعدي الشيرازي" قصائد ملمعة بأكملها، وجعل التلميع في شطر بعد شطر، أو بيت بعد آخر أو بيت بعد بيتين. والتلميع لا يكون في الشعر فقط كما يظن البعض، ولكنه يكون في النثر
أيضاً.
۹ - الترجمة : وهذا الفن أيضاً يعتمد على اللغتين، ويكون بنقل أبيات العربية إلى الفارسية شعراً، أو العكس.
ويضاف إلى كل هذا تلك الأفكار والمضامين العربية التي دخلت الفارسية عن طريق اللغة العربية ومثال ذلك أسماء كثير من العرب الذين اشتهروا بصفة معينة مثل حاتم الطائى وشهرته بالكرم، وليلى والمجنون وشهرتهما بالحب ويوسف وزليخا وقصتهما التي وردت في القرآن الكريم. وغير ذلك من الموضوعات التي تأثر بها الفرس في شعرهم ونشرهم، ونظموا كثيراً من منظوماتهم حول مثل هذه الموضوعات.
ص ٣٠