(1)
لا يجوز أن يُذكر في كتاب واحد العروض والقوافي الخاصة بلغتين، كما أنه لا يجوز الاستشهاد بأمثلة فارسية في كتاب عربي بالإضافة إلى أنه لن يستفيد بــه من لا يعرف العربية، ولن يفهم شواهده الفارسية من لا يعرف هذه اللغة. فاختصر المؤلف كتابه وخصصه لعروض الفارسية وقوافيها ومحسناتها، وكتبـــه بالفارسية. ويبدو أنه ضم كل ما يتصل بالعربية في كتاب آخر، وأطلق على الأول اسم ((المعجم في معايير أشعار العجم))، وأطلق على الثاني اسم ((المعجم في معايير أشعار العرب)). والأول موجود بين أيدينا، وقد أشار المؤلف إلى كتابه الثاني إلا أنه فقد على ما يبدو. ويرى بعض الكتاب أن التأليف باللغة الفارسية مما يستحق الاعتذار ويتطلب ذكر الأسباب المقنعة للإقدام على هذا العمل. ومن ذلك ما جاء في مقدمة كتاب كليله و دمنه الذي ترجمه أبو المعالى نصر الله بن محمد بن عبدالحميد الكاتب لبهرامشاه الغزنوي (٥١١ - ٥٤٨هـ)، من أنه نقل هذا الكتاب إلى الفارسية لأنه لم يعد للناس رغبة في مطالعة الكتب العربية، ولذلك ظلت تلك الحكم والمواعظ مهجورة، فأراد المترجم أن ينقلها إلى الفارسية مزيناً إياها بالآيات والأمثال حتى يحيى هذا الكتاب الذي مات منذ عدة مئات من السنين، وحتى لا يُحرم الناس من فوائده. (۲)
(1) المعجم في معايير أشعار العجم شمس قيس الرازي – المقدمة تهران ۱۳۳۸ ش .
ص ۷۲ ثم ۲۱۷ و ۲۷۳
(۲) کليله ودمنه – ترجمه نصر الله بن عبد الحميد منشى - ص ۲۳ من المقدمة – چاپ پنجم
تهران ۱۳۲۷ ش .
-YA-
ص ٢٨