معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٢٦

و ((تهافت الفلاسفة، وله كتاب بالفارسية عنوانه (نصيحة الملوك))، كما أن من مؤلفاته أيضاً مجموعة من الرسائل جمعت تحت اسم ((فضائل الأنام من رسائل حجة الإسلام. والملاحظ أن مؤلفاته العربية تفضل مـــا كتبـه بالفارسية. (۱) وممن كتبوا باللغتين أيضاً أبو الفتح عمر بن إبراهيم الخيام النيشابوري، وهو من علماء وشعراء إيران الكبار في أواخر القرن الخامس وأوائل السادس الهجري (متوفى ٥١٧ هـ)، ومن جملة ما ألفه بالعربية : رسالة في الطبيعيات – رسالة في الجبر والمقابلة - رسالة في شرح ما يشكل من مصادرة إقليدس – رسالة في الاحتيال لمعرفة مقداري الذهب والفضة في جسم مركب منهما. ومن آثاره الفارسية كتاب ((نوروزنامه)) و ((رساله) (وجوديه وهي التي كتبها لفخر الملك بن نظام الملك الوزير. وكذلك ترجمته للخطبة الغراء لأبي علي بن سينا. هذا بالإضافة إلى رباعياته الفارسية التي طبقت شهرتها الآفاق. ومن هؤلاء أيضاً نذكر نصير الدين الطوسي (متوفى ٦٧٢هـ) الفيلسوف الكبير صاحب الإنتاج الغزير في الموضوعات الدينية والفلسفية والرياضية والمسائل المتصلة بأحكام النجوم، وأغلب مؤلفاته بالعربية، وأهمهــا كتــاب ((تجريد العقائد)). ومن مؤلفاته الفارسية: أخلاق ناصری - بیست باب در معرفت اسطرلاب - رساله سی فصل - زيج أيلخاني - تنسوق نامه ايلخاني. وهناك من الكتاب الفرس من ارتبطت شهرتهم باللغة العربية وآدابها أكثر من الفارسية، ومن هؤلاء: الصاحب بن عباد (متوفى ٣٨٥هـ)، وعبد القاهر الجرجاني (متوفى ٤٧١هـ)، ومن أشهر كتبه: دلائل الإعجاز وأسرار البلاغة (۱) انظر كتاب : تاريخ الأدب في إيران من الفردوسي إلى السعدي ص ٣٦٨ - ٢٦ -
ص ٢٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.