معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ١٦

وتسمى المجموعة الغربية بالپهلوية وهي اللغة الرسمية والدينية لإيران في عصر الدولة الساسانية (٢٢٦ - ٦٥٢م. وكانت تكتب بخط مشتق من أصل آرامي كما احتوت على كلمات عديدة من اللغة الآرامية (إحدى اللهجات السامية كانت تنطق بالبهلوية وهو ما يسمى بالهزوارش. وتنقسم اللغة الپهلوية بدورها إلى شعبتين، هما: الپارتية وهي لهجة الشمال الغربي ولهجة الأشكانيين، والفارسية الوسطى أو (پارسيك)، ومن الجائز أن هذه اللغة كانت لهجة جنوب غرب إيران. أما مجموعة اللغات الشرقية الوسطى فهي عبارة عن الصغدية، لغة ولأية صغد القديمة والخوارزمية، وكانت منتشرة في أقصى الشمال من ناحية خوارزم القديمة، والخنتية أو السكائية، وكانت منتشرة في إقليم ختن القديم. ثم نأتي بعد ذلك إلى العصر الإسلامي، وقد دخل الإسلام إيران وانتشر بين ربوعها، فنرى لغة جديدة قد ظهرت وأصبحت منذ القرن الثالث الهجري - وحتى الآن - اللغة الرسمية والأدبية لهذه البلاد، هذه اللغة هي اللغة التي يطلق عليها اسم اللغة الدرية أو الحديثة أو الفارسية الإسلامية. وقد نشأت أول الأمر في شرق إيران (خراسان) ثم انتشرت بعد ذلك في كل أنحاء إيران. ولا نستطيع أن نقول أن هذه اللغة نشأت من فراغ أو ظهرت فجأة؛ فالفارسية الحديثة امتداد للفارسية الوسطى – التي تحدثنا عنها - من حيث قواعد اللغة، إذ ليس بينهما تفاوت ،كبير، أما من حيث الكلمات وكيفية الأصوات فيمكن أن نعدهما متمايزتين. أخذت الفارسية الدرية أو الحديثة كلمات كثيرة من اللغات الإيرانية وغير الإيرانية، إلا أن اللغة العربية كانت أهم اللغات التي أخذت عنها الفارسية.
ص ١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.