القاموس عربي - إنكليزي — الصفحة ٣

عزيزي القارئ بسم الله الرحمن الرحيم تقديم إن إعداد معجم عربي - أجنبي أمر أصعب بكثير من إعداد معجم أجنبي - عربي ، وذلك لأسباب عديدة، منها: ١ - كثرة الألفاظ التي تتقارب معانيها العامة، حتى يظن الناظر للوهلة الأولى أنها من المترادفات بينما يكشف البحث والمراجعة عن وجود اختلاف بينها، كما تتباعد معانيها الخاصة. ٢ - دقة اللفظ العربي في الدلالة على المعنى المراد، فلو أخذنا أوقات الليل مثلاً لوجدنا أن لكل فترة قصيرة منه اسما مختلفا عن الفترة اللاحقة، ففي الصبح وحده :نجد الغلس والغبش والسحر والفجر المستطيل والفجر المستطير ثم الصبح والشروق والإصباح والضحى، وفي أول الليل نجد مثل ذلك فهو يبدأ بالأصيل ثم الغروب والمغرب والعتمة والعشاء والعشاء الآخرة والظلمة والفحمة والدلجة إلخ، ولا توجد مثل هذه الدقة في اللغات الأجنبية. ٣- في الأسماء والصفات نجد أيضًا مثل هذا التعدد أيضًا، فليست أسماء الأسد أو السيف الكثيرة مترادفات بل يحمل كل اسم منها مواصفات محددة للمسمى وهذه لا تترجم بكلمة مقابلة بل تحتاج إلى جملة لإيضاحها. - المصطلحات الحديثة وتعدد مصادر وضعها واختلاف هذه المصادر حول المسمى الواحد. - - تشابه بعض الألفاظ رسما واختلافها معنى لا يوضحه إلا تشكيل الكلمة بشكل كامل أو شبه كامل. -0 ٦ - استعمال نفس الأسماء لمسميات مختلفة مثل : أبو بريص، فهو من أسماء الوزغ واسم لطائر والوزغ كذلك اسم لنوع آخر من الطيور. كل هذه الأسباب وغيرها جعلتنا نلجأ لجعل هذا المعجم : ( عربي - عربي – أجنبي) ولتشكيل كلماته بشكل كامل أو شبه كامل ولاستعمال بعض المفردات المتداولة في التفسير وإن كانت دخيلة غير عربية
ص ٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.