المرجع في قواعد اللغة الفارسية — الصفحة ٨٨٣

٣١ - گول خواهیم خورد گول خواهید خورد گول خواهند خورد أما (زدن) فنستعمل معه القاعدة القياسية معه القاعدة القياسية ، فتقول : زده شوم زده شوی زده شود ... الخ ... الخ زَدِه خواهم شد ؛ زَدِه خواهی شد ونقول : وكذلك الحال في باقي ماندن . فنقول : باقي مانده شَوَم باقي مانده شوى ... الخ ونقول : باقي مانده خواهم شد باقي مانده خواهی شد .. الخ ( الطريقة القياسية للبناء للمجهول تكون بتكوين اسم المفعول من المصدر المراد بناؤه للمجهول، ثم تصريف المصدر ) شدن ) في الزمن المطلوب : ولضرب الأمثلة يمكن الرجوع إلى الكتاب ، الباب السادس ۳۳ - ذكرت هذه الطرق تفصيلياً في الباب السادس مع التمثيل تحت عنوان ٣٣ المبني للمجهول ٣٤- الجمل بعد بنائها للمجهول : أ) درختها سوخته میشوند (میشود ) . ب ما زده میشویم ) کتاب خریده شد د آسپ زده شده است ا هیم علیان دیده شده بودند ۸۸۳
ص ٨٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.